"قانون الجماعة" - Translation from Arabic to English

• Community law

The current form of the bill limits the prohibition of discrimination to several fundamental reasons stemming from Community law.
وتقصر الصيغة الحالية لمشروع القانون حظر التمييز على أساس عدة أسباب جوهرية مستمدة من قانون الجماعة الأوروبية.

European Community law concurs.
ويتبع قانون الجماعة الأوروبية هذا النهج.

It would be beyond the jurisdiction of a Belgian judge to disapply Community law on the basis of the Covenant.
ومن الأمور التي تتعدى سلطة القاضي البلجيكي عدم تطبيق قانون الجماعة الأوروبية على أساس العهد.

Dutch citizens and Community citizens derive their right of residence and the access to facilities from their nationality and from Community law.
ويستمد المواطنون الهولنديون ومواطنو الجماعة حقهم في الإقامة وإمكانية الوصول إلى المرافق من جنسيتهم ومن قانون الجماعة.

The Competition Monitoring Body, which includes the Executive Secretariat and the Regional Competition Council, monitors the implementation of the Community law.
وتشرف هيئة مراقبة المنافسة، التي تضم الأمانة التنفيذية ومجلس المنافسة الإقليمي، على تنفيذ قانون الجماعة.

The Court of Justice of the European Communities (ECJ) ensures observance of Community law.
وتكفل محكمة العدل للجماعات الأوروبية احترام قانون الجماعة الأوروبية.

It cannot pass any national law that would be in conflict with Community law.
ولا يجوز له أن يصدر أي قانون وطني يتعارض مع قانون الجماعة الأوروبية.

1986 Research Assistant on European Community law, Harvard Law School.
1986: باحثة مساعدة في قانون الجماعة الأوروبية، كلية الحقوق بجامعة هارفارد.

It was in the interests of all European Governments to seek the clarification of those concepts, which were elements of Community law.
فمن مصلحة جميع الحكومات الأوروبية أن تسعى إلى توضيح تلك المفاهيم التي تشكل عناصر في قانون الجماعة الأوروبية.

As noted by the observer for the European Union, important traditions relating to the issue of retention of title existed under European Community law.
وأضاف يقول إنه وفقا لملاحظة المراقب عن الاتحاد الأوروبي، هناك تقاليد هامة تتعلق بمسألة الاحتفاظ بحق الملكية موجودة في قانون الجماعة الأوروبية.

In her view, that matter had been settled under European Community law in the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
ورأت أن تلك المسألة حُسمت في إطار قانون الجماعة الأوروبية في اتفاقية روما لعام 1980 بشأن القانون الواجب التطبيق على الالتزامات التعاقدية.

That provision did not violate European Community law, provided that it was interpreted according to the Community's legal standards.
وهذا الحكم لا ينتهك قانون الجماعة الأوروبية، طالما جرى تفسيره طبقا للمعايير القانونية للجماعة.

One question that arises here is that of member State responsibility for the application and implementation of European Community law.
والسؤال المطروح في هذا المقام هو السؤال المتعلق بمسؤولية الدولة العضو عن تطبيق وتنفيذ قانون الجماعة الأوروبية.

Hence, European Community law may be invoked before Swedish courts, tribunals and administrative authorities.
وبالتالي، يجوز الاستناد إلى قانون الجماعة الأوروبية أمام المحاكم السويدية بمختلف أنواعها وأمام السلطات الإدارية.

Member of the Board of the Polish Research Association on European Community law.
عضو في مجلس اتحاد البحوث البولندي بشأن قانون الجماعة الأوروبية.

The national courts have to apply the direct applicable Community law in their decisions, and have to interpret national law in conformity with the Community law.
وعلى المحاكم الوطنية أن تطبق قانون الجماعة الأوروبية المنطبق مباشرة في ما تصدره من أحكام وأن تفسر القانون الوطني تمشياً مع قانون الجماعة.

The Court of Justice of the European Communities (CoJEC) ensures observance of Community law.
وتكفل محكمة العدل للاتحادات الأوروبية احترام قانون الجماعة الأوروبية.

Academy of European Law, European University Institute, Fiesole, Italy: Summer course in European Community law, the law of human rights in Europe, and law and society, 1993
أكاديمية القانون الأوروبي، معهد الجامعة الأوروبية، فياسولي، إيطاليا: دورة دراسية صيفية عن قانون الجماعة الأوروبية وقانون حقوق الإنسان في أوروبا وعلاقة القانون بالمجتمع، 1993