"قبائل" - Translation from Arabic to English

• tribes
• tribal
• tribe
• clans
• ethnic
• hordes

IPSF educated both the Kalash & Khow tribes making them aware of their place within the United Nations system.
كما تولت المؤسسة تثقيف كل من قبائل كالاش وكاو التي أصبحت مدركة لمكانتها داخل منظومة الأمم المتحدة.

Tuareg tribes had links to terrorist groups in the region.
وأن قبائل الطوارق على صلات بالجماعات الإرهابية في المنطقة.

Was the conflict due to the presence of ethnic groups or particular tribes in the region, or to the land distribution system?
وتساءل هل يرجع الصراع إلى وجود جماعات عرقية أو قبائل معينة في المنطقة أم أنه يرجع إلى نمط توزيع اﻷراضي.

You have to think in terms of a tribal Bedouin society.
يجب عليك ان تفكر كما كان يفكر مجتمع قبائل البدو

The Commission entered its award, although by then not a single Western Shoshone tribe approved of the claim.
وانتهت اللجنة إلى حكمها برغم أنه ما من قبيلة من قبائل الشوشون الغربية وافقت على الدعوى.

There were no minorities or separate tribes in Tunisia.
ولا توجد في تونس أقليات أو قبائل منفصلة.

The affected population, estimated to be about 10,000, is mainly of the Zaghawa, Massalit, Misserya Jamal and Tama tribes.
وينتمي السكان المتضررون، الذين يقدر عددهم بنحو 000 10، أساسا إلى قبائل زغاوة ومساليت والمسيرية جمل وتاما.

The villagers identified the attackers as Arabs from the Iregad, Saada and Awladmansour tribes from Tanngya and Hajaralnaab villages.
وتعرف القرويون على المهاجمين باعتبارهم عرباً من قبائل عريقات وسعدة، وأولاد منصور، من قريتي تنجيا وحجر النعب.

After independence in 1947, the country had become an Islamic republic but still had tribes and traditions that went back centuries.
وبعد نيل الاستقلال في عام 1947، أصبح البلد جمهورية إسلامية ولكنه ما زال يضم قبائل وتقاليد ترجع إلى قرون.

Indonesia, as an archipelagic State with many tribes, has been challenged with regard to geographical names standardization.
واجهت إندونيسيا، بوصفها دولة أرخبيلية ذات قبائل متعددة، صعوبات في ما يتعلق بتوحيد الأسماء الجغرافية.

Since other tribes would hunt his troop as a rite of passage.
حيث كانت قبائل أخرى تصطاد قبيلته من أجل الحق في العبور

In some tribes South America to apply the same technique. He said.
سمعت شيئا كهذا , بعض قبائل أمريكا الجنوبيه تطبيق نفس الأسلوب

There's an old riddle about two tribes of Indians.
هناك لغز قديم حوالي إثنان من قبائل الهنود

We are able join forces with all nine major tribes
نحن قادروا علي ضم القوات مع التسع قبائل الرئيسية

Still, I read somewhere that Lacrosse come from native Americans tribes and that they played it to resolve conflict.
قرأت في مكان ما أن الليكاروس أتت من قبائل الأميركيين الأصليين وأنها لعبت من أجل حل الصراع

In between, were hundreds of Arab tribes and clans, constantly competing in a battle for supremacy and survival.
في الوسط كانت مئات من قبائل وعشائر عربية تتنافس باستمرار في معركة من أجل التفوق والبقاء

Other tribes did not mourn the death of a person affected by leprosy.
وهناك قبائل أخرى لا تقوم بالحداد على وفاة الشخص المصاب بالجذام.

Some of them were from the pastoral tribes and others from the peasant tribes.
وأضاف أن بعضها يمثل قبائل الرعاة وبعضها الآخر يمثل قبائل الفلاحين.

They are said to be the tribal descendants of the army of Alexander the Great.
ويقال إنها قبائل منحدرة من سلالات أفراد جيش الاسكندر الأكبر.

Information received so far points towards a tribal dispute over the abduction of two Arab tribesmen.
وتشير المعلومات الواردة حتى الآن إلى أن الهجوم حدث بسبب نزاع قبلي على اختطاف شخصين من قبائل عربية.

But the ethnic or hill tribe community was mostly illiterate and not concerned about documentation in their way of life.
ولكن المجتمع الإثني أو مجتمع قبائل التلال أُمي في معظم الأحوال وليس مهتما بمسألة الوثائق في أسلوب حياته.

Manaca! Named after the most beautiful girl in the Tupí Indian tribe.
ماناكا , سميت على أسم أكثر الفتيات جمالا فى قبائل الهند

That it's absurd to meet a girl with hordes of her relatives around How can I talk to her?
من السخف ان اقابل فتاة حولها قبائل كاملة من الأقارب