"قبل أحد" - Translation from Arabic to English

• by one
• by a
• by someone
• by an
• by either
• one of her
• a passerby

Eli David's assassination was orchestrated by one of our own.
اغتيال ايلاى دافيد تم تنظيمه من قبل أحد رجالنا

Contrary to what had been said by one delegation, it had always been understood that the matter of succession would be included in the Guide to Practice.
وعلى عكس ما كان قد قال من قبل أحد الوفود، كان مفهوما دائما أن مسألة الخلافة لن تكون مدرجة في دليل الممارسة.

The United Nations itself has been prevented by one of its Members from undertaking this task.
واﻷمم المتحدة هي التي منعت من قبل أحد أعضائها من القيام بتلك المهمة.

Investigation into an allegation of abuse of authority by a senior official
التحقيق في ادعاء بإساءة استخدام السلطة من قبل أحد كبار المسؤولين

The program's been accessed by someone from the outside.
البرنامج تم اختراقه من قبل أحد من الخارج

Now that the UNFICYP proposal has been accepted by one side I hope that the other will follow suit without further delay.
واﻵن، وبعد أن قبل أحد الجانبين اقتراح قوة اﻷمم المتحدة، آمل أن يحذو الجانب اﻵخر حذوه دون تأخير.

Neither the change of nationality by one spouse nor marriage to a non-citizen has any effect on one's citizenship.
وتغيير الجنسية من قبل أحد الزوجين أو الزواج بشخص أجنبي ليس له أي تأثير على مواطنية الفرد.

He will because he was kidnapped by one of the hitmen and held against his will in a safe house.
وقال انه بسبب اختطافه من قبل أحد قتلة محترفين وعقدت ضد إرادته في منزل آمن.

Right now, Toby is being surveilled by one of our units.
الأن توبي يقع تحت المراقبه من قبل أحد رجالنا

To be libeled by one of your staffers?
ليتم التشهير به من قبل أحد العاملين لديك؟

And yet she's been kidnapped by one of the world's most dangerous men.
ومع ذلك هي مختطفة من قبل أحد أكثر الرجال خطورة ًفي العالم

The claims were originally brought to my attention by one of the researchers who oversaw the Lyritrol drug trials in Thailand.
الشكاوى اُخبرت بها شخصياً من قبل أحد الباحثين الذين أشرفوا على اختبارا الليرترول في تايلاند

If you are struck down by one of your errant flock, how would they fare absent guidance?
إن مت من قبل أحد قطعانك الضالين، فكيف ستسير الأمور بغياب القيادة ؟

to a bottle that was owned by one of our founding fathers?
لزجاجة،كانت ملكاً من قبل أحد آبائنا المؤسسين

A clumsy set of fingerprints left by one of QA's technicians.
أحدهم قام بسحب بصمة متروكة من قبل أحد تقنيين ضمان الجودة

And do not even get me started on the topic of being summoned by one of my operatives.
ولا تجعلني حتّى أبدأ الحديث عن كوني دُعيت من قبل أحد عملائي.

He's a psychiatrist, says he's being harassed by one of his patients.
إنه طبيب نفسي، يقول أنه تم تهديده من قبل أحد المرضي لديه.

But new intelligence suggest that he's been manipulated by one of your own former agents.
لكن معلومات استخباراتية جديدة تشير إلى أنه كان التلاعب بها من قبل أحد وكلاء السابق الخاص بك.

Your Honor, if we're going to hear a rehearsed speech - coached by a member of Mr. Walker's family...
سيادة القاضي، اذا كنا سنستمع الى خطاب تم تلقينها عليه من قبل أحد أفراد عائلة السيد والكر

Which means he was most likely coaxed out by someone he knew.
الوقت ليرتدي حذائه و يغادر مما يعني غالبا أنه تم إخراجه بخدعة من قبل أحد يعرفه

The girl had been shot by an Israeli sniper.
وكانت الفتاة قد تعرضت لإطلاق النار عليها من قبل أحد القناصة الإسرائيليين.

The members of the Council called for the redeployment and/or progressive withdrawal of allied forces invited by either side and warned of the serious consequences of a regionalization of the conflict.
ودعا أعضاء المجلس إلى إعادة نشر القوات المتحالفة المدعوة من قبل أحد الطرفين و/أو سحبها التدريجي وحذروا من العواقب الخطيرة التي قد تترتب على اتخاذ النزاع أبعادا إقليمية.

A quiet word with one of her staff regarding the thoroughness of their research techniques.
أي كلمة هادئة من قبل أحد موظّفيها بخصوص الإتقان في تقنيات بحثهم

Reported at 5:18 a.m. by a passerby who called 911, but did not stop due to Mr. Rotterman's ranting and bleeding.
تم التبليغ عنه في الـ 5: 18 من قبل أحد المارة الذي إتصل بالنجدة ولكنه لم يتوقف (بسبب صراح ونزيف السيد (روترمان