"قتالا" - Translation from Arabic to English

• fighting
• a fight

The reporting period has also seen fighting within several armed movements.
وشهدت الفترة المشمولة بالتقرير أيضا قتالا داخل عدة حركات مسلحة.

At 1358 hours, the crew of OP Kilo reported that there was heavy fighting between the Bosniacs and Serbs to their south.
وفي الساعة ٠٠١٣، أبلغت نقطة المراقبة كيلو بأن قتالا عنيفا كان يدور بين البوسنيين والصرب إلى جنوب موقعهم.

In the west, Al-Anbar Governorate continues to witness heavy fighting involving tribal, Al-Qaida and armed groups.
وفي غرب العراق، ما زالت محافظة الأنبار تشهد قتالا ضاريا تُشارك فيه جماعات قبلية، وجماعات من القاعدة، وجماعات مسلحة.

Some whiny little bitch who've had her tantra because she lost a fight.
العاهرة الصغيرة المتذمر ه لأنها فقدت قتالا

Jay, I called everyone, and Bucky's the only one who would give us a fight.
جي , أتصلتُ بالجميع و بوكي هو الوحيد الذي سيعطينا قتالا

It was quite a fight, son. It was quite a fight.
لقد كان قتالا ً عنيفا ً يا بني لقد كان قتالاً عنيفاً

Heavy fighting reportedly occurred in various parts of the city, the most intense combat happening in the old city.
وذكر أن قتالا شديدا وقع في أجزاء مختلفة من المدينة كان أكثرها عنفا ما حدث في البلدة القديمة.

Many of the violent incidents in recent weeks have involved factional fighting and the use of heavy weapons.
واشتمل العديد من حوادث العنف في الأسابيع الأخيرة قتالا بين الفصائل واستخدام الأسلحة الثقيلة.

The accord ended two decades of North-South fighting that had killed and uprooted millions of people.
وقد أنهى هذا الاتفاق قتالا دام عقدين بين الشمال والجنوب أدى إلى قتل وتشريد ملايين الأشخاص.

At the same time, that period also witnessed intensified fighting in the eastern Democratic Republic of the Congo, notably in the Ituri district.
وقد شهدت هذه الفترة أيضا قتالا مكثَّفا في الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية، لا سيما في مقاطعة إيتوري.

In Kwanza Norte, fighting was reported around the provincial capital of N'Dalatando.
وفي كوانزا نورتي، أفادت التقارير أن قتالا نشب حول العاصمة الاقليمية، ندالاتاندو.

Any prisoner caught fighting during play will face segregation.
اي سجين يسبب قتالا أثناء اللعب سيعرض نفسه للسجن الأنفردادي

Every game, I got less and less ice time until it was all fighting and no hockey.
في كل مباراة كنت أقضي وقتا أقل و أقل على الجليد حتى أصبح الأمر كله قتالا دون لعب هوكي

I would rather be nice than be like you, always getting in fights about stuff that's not even worth fighting about.
افضل ان اكون لطيفا عن ان اكون مثلك دائما اخوض قتالا لا يستحق اصلا

So if it's time, Ryan... it's all right...'cause you fought a hell of a fight.
لذا غن كان حان الوقت ريان لا بأس لأنك قاتلت قتالا شرسا

What? It's not a fight we can win, plastics, okay?
هذا ليس قتالا نستطيع الفوز أيها التجميلى , حسنا ؟

Oh, well, if you're really so determined to have a fight, then I'll oblige.
أوه.. اذا كنت عاقد العزم لتخوض قتالا.. فأنا مضطر

And I can understand those who believe that reverting to a fight, even a fight to the death, would be preferable to the tangle of negotiations and compromise that sometimes seems to stretch ahead for ever.
وبوسعي أن أفهم الذين يعتقدون أن العودة الى القتال، حتى ولو كان قتالا حتى الموت، أفضل من شراك المفاوضات والحلول الوســط التي تبدو في بعض اﻷحيــان وقد امتدت قدما الى اﻷبد.

Don't start a fight you can't finish.
. لاتبدأ قتالا لاتستطيع انهائه

If the idea is to have a fight, there's your fucking chance.
ان كانت الفكرة ان تخوض قتالا هذه فرصتك

Have you never seen a fight?
ألم يسبق لكم أن شاهدتم قتالا ؟