"قدر ما" - Translation from Arabic to English

• as much as
• as long as
• some degree
• as far as
• as many as
• all you
• certain amount
• how much
• some measure
• as you
• certain degree
• some element
• as best
• much as I
• as they

But the problem is, as much as everyone loves the troops, they don't actually want to watch them on the news anymore.
لكن المشكلة هي، على قدر ما يحب كل شخص القوات فإنهم لا يريدون أن يشاهدوهم على نشرات الأخبار بعد الآن

"Our interest is in selling as much as possible."
اهتماماتنا هي في بيع قدر ما في الإمكان''.

as long as you race when you carry my funeral pyre
على قدر ما يمكنك الاستمرار في السباق ستحمل محرقة جنازتي

So my plan is to stay here as long as it takes, to speak to each one of you individually, and answer every question that you might have.
لذا فأنا أعتزم البقاء هنا قدر ما يتطلبه الأمر أن أتحدث إلى كل فرد منكم على انفراد وأن أجيب على كل أسئلتكم إن كان هناك

some degree of initiative would have to be defined in the course of consultations.
وربما تعين تحديد قدر ما من المبادرة أثناء سير المشاورات.

But you can have as much as you like.
لكنك تستطيعين أن تتناولي منه قدر ما تشائين.

Of course, but I want know her as much as possible.
بالطبع هى كذلك لكننى أرغب بالتعرف عليك قدر ما أستطيع

If they got in, they could've taken as much as they wanted.
إذا كانوا قد دخلوا كان بإمكانهم أن يأخذوا قدر ما يستطيعون.

It's hard to let go of your childhood, but there's a certain peace that comes from knowing someone else is gonna love your pool as much as you did.
يصعب التخلي عن طفولتك لكن هناك نوع من السلام الذي يأتي من معرفتك أن أحدًا غيرك سيحب مسبحك قدر ما أحببته

Because if you love me even half as much as I love you, then it was worth the trip.
لأنه إذا كنت تحبيني بنصف قدر ما أحبك فإن هذا كان يستحق الرحلة

Hey,honey,I held dinner for as long as I could.
عزيزتي لقد انتظرتك للعشاء على قدر ما استطيع

I'm just saying, we need to stall as long as possible.
أنا اقول فقط نريد المماطلة أطول مدة قدر ما نستطيع

Yeah, it was unpleasant. I held out as long as I could.
نعم , لم تكن سعيدة , لقد تحملت قدر ما استطيع

Those thresholds may depend simply on the value of each contract or may involve some degree of aggregation.
وقد تتوقف تلك العتبات ببساطة على قيمة كل عقد أو قد تنطوي على قدر ما من المعايير المجمعة.

In as far as I am able to tell, Herr Minister, no.
على قدر ما أستطيع أن أخبركم به سيدي الوزير، أقول لا

We beat them down below, take as many as we can.
نحن ضربهم الأسفل، اتخاذ العديد قدر ما نستطيع.

At Clamp Enterprises we want you to achieve all you can.
نحن في مركز كلامب نريدك أن تنجز قدر ما تستطيع

A certain amount of harmonization would therefore assist States parties in meeting their obligations.
ولذلك فإن تحقيق قدر ما من التنسيق سيساعد الدول الأطراف على الوفاء بالتزاماتها.

Do you have any idea how much I've done for you, for your family... the risks I took?
هل لديك أية فكرة عن قدر ما فعلته لكِ لعائلتك ؟ المخاطر التي تعرضت لها ؟

The German Government welcomes the Commission’s proposal to include some measure of compulsory third-party involvement in the settlement of disputes.
ترحب الحكومة اﻷلمانية باقتراح اللجنة إدخال قدر ما من إشراك طرف ثالث بصورة إلزامية في تسوية المنازعات.

The structure of the Convention, comprising a framework and annexed protocols, had been designed to ensure a certain degree of flexibility.
وقد وضع هيكل الاتفاقية، بنصها الأساسي والبروتوكولات المرفقة بها لضمان قدر ما من المرونة.

Despite privatization of some State banks, some element of direction in credit allocation will almost certainly remain.
وبالرغم من تحويل بعض المصارف الحكومية الى القطاع الخاص، يكاد يكون من المؤكد أن يبقى قدر ما من التوجيه في تخصيص الائتمانات.

He then attaches the other end of the flap to the bridge of your nose, attempting as best he can to connect a good blood supply.
عندها يعلّق الطرف الآخر من قطعة الجلد بجسرك الأنفي محاولاً على قدر ما يستطيع ربطه بمصدر دم جيد