"قدر ممكن" - Translation from Arabic to English

• as possible
• extent possible
• possible extent
• possible degree
• possible measure
• a maximum
• possible amount
• possible level
• manner possible
• best
• way possible
• extent practicable
• the widest possible
• possible use
• greatest

The parties should nevertheless define the object of the dispute as precisely as possible in the framework agreement.
ومع ذلك، ينبغي أن يحدد الطرفان موضوع المنازعة بأكبر قدر ممكن من الدقة في الاتفاق الإطاري.

We hope to see the ICC continue to articulate as clearly as possible the rationale leading to the conclusion in each decision.
ونأمل أن نرى المحكمة تواصل القيام بأكبر قدر ممكن من الوضوح بذكر التعليل الذي أفضى إلى الاستنتاج في كل قرار.

The challenge for Governments is to achieve implementation and compliance as effectively as possible at a low level of cost.
فالتحدي الذي يواجه الحكومات هو تحقيق التنفيذ والامتثال بأكبر قدر ممكن من الفعالية عند مستوىً منخفض من التكلفة.

Efforts are being made, to the extent possible, to establish networks so that referrals of this kind will cause the least possible inconvenience for the person affected.
وتبذل الجهود، بقدر الإمكان، لإنشاء شبكات بحيث تسبب الإحالات من هذا النوع أقل قدر ممكن من الإزعاج للأشخاص المتضررين.

Nicaragua hoped to take on board as many recommendations as possible reflecting the realities of the country.
وأعربت عن أملها في أن تأخذ بأكبر قدر ممكن من التوصيات التي تعكس حقائق البلد.

The Government strove to gather as much information as possible regarding women migrant workers, but such data collection remained a major challenge.
وكافحت الحكومة لجمع أكبر قدر ممكن من المعلومات عن العاملات المهاجرات، ولكن جمع تلك البيانات ما يزال يشكل تحديا كبيرا.

It is important that agreement is formulated as clearly as possible.
ومن المهم أن يُصاغ الاتفاق بأكبر قدر ممكن من الوضوح.

It wants to inject as much certainty as possible into forward planning so that all concerned know what is expected of them and when.
ويود المجلس أن يضفي أكبر قدر ممكن من الطمأنينة على التخطيط المسبق حتى يعرف جميع المعنيين ماهية وتوقيت ما هو متوقع منهم.

The decision-making process would be open and transparent, and based on the need to use resources as efficiently as possible.
وستكون عملية صنع القرار مفتوحة وشفافة، كما أنها ستستند إلى ضرورة استخدام الموارد بأكبر قدر ممكن من الكفاءة.

That practice impaired the Organization’s ability to carry out its activities as efficiently and effectively as possible.
وهذه الممارسة تقلل من قدرة المنظمة على الاضطلاع بأنشطتها بأقصى قدر ممكن من الكفاءة والفعالية.

To exclude some of these would be to impose an unfortunate limit on a dialogue that should be as rich as possible.
وإن استبعاد بعض العناصر يمكن مع الأسف أن يفرض قيودا على الحوار الذي ينبغي أن يكون غنيا بأكبر قدر ممكن.

I have clearly asked the Facilitators to conduct as many voluntary consultations with Member States as possible.
وقد طلبت إلى الميسِّرين صراحة إجراء أكبر قدر ممكن من المشاورات الطوعية مع الدول الأعضاء.

We always try to be as transparent as possible.
ونحاول دائماً توخي أكبر قدر ممكن من الشفافية.

The preparations for the Commission must be expedited to the maximum extent possible.
وفي رأيـي، الإسراع إلى أقصى قدر ممكن في الأعمال التحضيرية للجنة أمر حيوي.

The Ministers pointed to the need for increasing, to the extent possible, the share of grants in the assistance package.
وأشار الوزراء إلى الحاجة إلى زيادة نسبة المنح في مجموعة وسائل المساعدة بأقصى قدر ممكن.

Transnational corporations should emulate such best practices to the largest extent possible.
كما يتعين أن تجري الشركات عبر الوطنية مضاهاة لأفضل هذه الممارسات إلى أكبر قدر ممكن.

It is unfortunate that currently it is not possible to take advantage of this very important and useful procedure for lack of resources to the maximum possible extent.
ومما يؤسف له أنه لا يتسنى في الوقت الحالي الاستفادة بأقصى قدر ممكن من ذلك الإجراء المهم والمفيد بسبب انعدام الموارد.

The highest possible degree of openness is a requirement in this regard.
وفي هذا الصدد ينبغي للمجلس أن يكون على أكبر قدر ممكن من الانفتاح.

We have always been ready to contribute to the reconstruction of Afghanistan in the fullest possible measure.
ونحن على استعداد دائما للمساهمة في تعمير أفغانستان إلى أقصى قدر ممكن.

This necessarily calls for a renewed effort by all delegations and for a maximum of flexibility.
وهذا يقتضي بالضرورة أن تجدد جميع الوفود جهودها وأن تتحلى بأقصى قدر ممكن من المرونة.

Human beings deserved the greatest possible amount of freedom, but should also develop their sense of responsibility to the fullest in order to administer that freedom correctly.
ويستحق اﻹنسان أكبر قدر ممكن من الحرية، ولكن عليه أيضا تنمية إحساسه بالمسؤولية إلى أقصى حد حتى يتمكن من التصرف بتلك الحرية بالشكل الصحيح.

I note, in this context, the intention of ECOMOG to use vigorous measures thereafter to ensure the maximum possible level of security.
وأشير في هذا الصدد إلى اعتزام فريق الرصد التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا تشديد التدابير بعد ذلك لضمان توفر أقصى قدر ممكن من اﻷمن.

It emphasizes the need for these projects to be planned and managed in the most effective manner possible.
وتشدد على ضرورة تخطيط هذه المشاريع وإدارتها بأكبر قدر ممكن من الفعالية.

We now expect that the Secretariat will press ahead and make the best use of this authority.
ونتوقع اﻵن أن تمضي اﻷمانة العامة قُدما فتستفيد من هذا التخويل إلى أقصى قدر ممكن.

Resources should be used in the most effective and cost-efficient way possible.
وأضافت قائلة إنه ينبغي أن تُستخدم الموارد على نحو يتسم بأكبر قدر ممكن من الفعالية والكفاءة من حيث التكاليف.

Emphasizing that the public and individuals are entitled to have access, to the fullest extent practicable, to information regarding the actions and decision-making processes of their Governments, within the framework of the national legal system of each State,
وإذ تؤكد أن للجمهور والأفراد الحق في الحصول على أكبر قدر ممكن من المعلومات المتعلقة بالإجراءات التي تتخذها حكوماتهم وبعمليات صنعها للقرارات، في إطار النظام القانوني الوطني لكل دولة،

It is therefore important that the First Committee adopt this draft resolution with the widest possible support.
ولهذا من المهم أن تعتمد اللجنة اﻷولى مشروع القرار هذا بأوسع قدر ممكن من التأييد.

Here, it is essential to ensure that the future structure makes the best possible use of the respective advantages of each of the United Nations headquarters sites.
وهنا، من الضروري ضمان أن يستفيد الهيكل المستقبلي بأكبر قدر ممكن من المزايا الخاصة لكل مقر من مقار الأمم المتحدة.

We will continue work to complete the process of constitutional modernizations so that territories have the greatest self-government possible.
ونحن سنواصل العمل على تكملة عملية التحديث الدستوري بحيث تتمتع الأقاليم بأكبر قدر ممكن من الحكم الذاتي.