"قد لا نكون" - Translation from Arabic to English

• may not be
• might not be
• may never be
• We may not
• maybe we're not
• we're probably not

And next time, we may not be so lucky.
وفي المرة القادمة قد لا نكون محظوظين جدا

We may not be perfect, but we did a few things right.
قد لا نكون مثاليين لكننا فعلنا بعض الأمور على نحو صائب

Look, the sisters and I may not be getting along well right now, but I sure as hell don't wish them any harm.
إنظر ، الشقيقات و أنا قد لا نكون على وفاق في الوقت الحالي لكنني متأكد من أنني لا أريد أن يتأذوا

And just because you or I might not be able to see it doesn't mean it isn't there.
ولمجرد انه أنا أو أنت قد لا نكون قادرين على رؤيته لا يعني أنه ليس موجود

If it wasn't for the ice age driving climate change in East Africa, we might not be here at all.
إذا لم يكن لعصر الجليد ذلك التأثير على تغيرات المناخ في شرق إفريقيا قد لا نكون هنا مطلقاً

And until we do that, we may never be able to tap into the energy of the universe like the ancients did.
وحتى نفعل ذلك، نحن قد لا نكون قادرين على الاستفادة من طاقة الكون مثل فعل القدماء.

FOR ALTHOUGH WE may not be ALONE IN THE UNIVERSE,
لبالرغم من أنّنا قد لا نكون لوحده في الكون،

We may not be able to prove our boys didn't do it.
قد لا نكون قادرين على إثبات أن فتيتنا لم يفعلوا ذلك

However, we may not be as far off as we once believed.
رغم ذلك، قد لا نكون بعيدين جداً كما اعتقدنا من قبل

Senegal was also an early adopter of e-medicine, although today we may not be at the head of the pack.
وكانت السنغال أيضا من بين الذين اعتمدوا الطب الالكتروني في مرحلة مبكرة، رغم أننا قد لا نكون اليوم في صدارة المجموعة.

Although full consensus is very desirable, it seems that we may not be able to achieve it on this particular issue.
وعلى الرغم من أن توافق الآراء أمر مرغوب فيه، يبدو أننا قد لا نكون قادرين على تحقيقه في هذه القضية بصفة خاصة.

We may not be accustomed to it, but we should not be afraid of living in a pluralistic world.
قد لا نكون معتادين على العيش في عالم تعددي، ولكن ينبغي ألا نخاف من ذلك.

I mean, we may not be a global epidemic yet, but... we've leapt from bat saliva to humans and... and we've just killed our first few villagers.
أعني، قد لا نكون منتشرين بشكل عالمي بعد ولكنها قفزة كالإنتقال من سم الخفاش لسم الإنسان وقد قتلنا للتو بضع قرويين كأول قتلة لنا

We may not be allies, but I will punish him for you.
قد لا نكون حلفاء، ولكنني لن معاقبته بالنسبة لك.

Hey, we might not be CBI, but we know what we're doing.
قد لا نكون مكتب التحقيقات، لكننا نعرف ما نقوم به.

Next time, we might not be there to save you.
في المرّة القادمة، قد لا نكون هناك لإنقاذك.

We might not be angels, but no one deserved to die that day.
قد لا نكون ملائكة لكن لا أحد إستحق الموت ذلك اليوم

I don't know, sir. I might not be able to figure it out at all.
لا أعلم سيدى , قد لا نكون قادرون على إكتشاف هذا نهائياً

We may never be able to contain them ever again, if we do not take action now.
قد لا نكون قادرين على إحتوائهم ثانيةً أبدا، إذا لم نتّخذ إجراء الآن.

we may never be able to return home.
نحن قد لا نكون قادرين على العودة إلى الوطن.

So, sure, maybe we're not super important, but we do the job.
لذا, لا بأس, قد لا نكون شخصين مهمين جدًا لكننا نؤدي الغرض

You know, I know we're probably not the smartest bunch of cops in the whole world.
أتعلم؟ قد لا نكون أذكى فريق شرطة في العالم أجمع