"قراءة هذا" - Translation from Arabic to English

• read this
• read that
• reading this
• reading that
• read it
• reading of this
• read in
• reading the

I think we should all read this more carefully.
أعتقد بأنه يتوجب علينا جميعاً قراءة هذا بعناية

Uh, hopefully, you'll be able to read this,'cause I have no idea what any of it means.
اه، اتمنى أن تكوني قادرة على قراءة هذا لأنه ليس لدي أي فكرة ما يعني ذلك

I already asked you to write better. I can't read this.
طلبت منك أن تكتب بشكل أفضل لا أستطيع قراءة هذا

How do I know you can even read that book?
كيف لي أن أعرف حتى يمكنك قراءة هذا الكتاب؟

We have to finish reading this statement before we take off.
عليك إكمال قراءة هذا البيان قبل انطلاقنا إلى أين سنذهب؟

She was reading that book in the park and they had a chat about it.
وكانت قراءة هذا الكتاب في الحديقة وكان لديهم دردشة حول هذا الموضوع.

Just, please, please read this and come and hear Karen.
فقط، رجاء، رجاء قراءة هذا ويأتي ويسمع كارين.

I hope you're happy making me read this.
آمل أن تكوني سعيدة بإجباري على قراءة هذا

I can't read this, but even when I can, I don't understand it.
لا أستطيع قراءة هذا ، وحتى حين أستطيع ، لا أفهمه

So if I just stop denying who I really am, whatever that means, then we'll be able to read this thing.
صحيح، إنْ توقّفت عن إنكار حقيقتي مهما كان معنى ذلك حينها سأستطيع قراءة هذا الشيء

I can't believe I read this table wrong.
لا يسَعُني التّصديق أنّي أخطأت قراءة هذا الجدول.

Okay, you should have read this over the summer.
حسناً يجب أن تكونو قد إنتهيتم من قراءة هذا خلال الصيف

Would you like to know how to read this book?
هل ترغبين في معرفة كيفية قراءة هذا الكتاب؟

Can't read this. Can't read this map.
لا يمكنني قراءة هذا لا يمكنني قراءة هذه الخارطة

But I think I can read that Alexander; I know what he wants.
ولكن أعتقد أنني أستطيع قراءة هذا الكسندر, أنا أعلم ما يريد.

You can read that book when we get home. Come on, girl.
تسطتيعين قراءة هذا الكتاب عندما نصل للبيت ، هيا

Could you read that back, please?
هل يمكنك قراءة هذا مرة أخرى، رجاء ؟ الشاهد:

reading this report will not lead to a rapid or appreciable change in the situation in the occupied territories.
كما أن قراءة هذا التقرير لن تؤدي هي اﻷخرى إلى تغير الحالة تغيرا سريعا وملموسا في اﻷراضي المحتلة.

I was hoping it was a sick joke, but... now... after reading this journal and... all this death... it's me.
كنتُ آمل أن تكون مجرّد مزحة سمجة , لكن الآن بعد قراءة هذا الدفتر و

But, reading this? What he had to say in court, it's like hearing his voice.
ولكن قراءة هذا ، ما كان يجب عليه قوله في المحكمة وكأنني أسمع صوته

I remember reading that for the first time when I was 14.
أنا أتذكر قراءة هذا لأول مرة منذ ان كنت فى سن الرابعة عشر

You're going to want to talk to me when you've read it properly.
ستأتي للتحدث معي ما إن تنتهي من قراءة هذا الملف بتمعّن

A literal reading of this provision seems to require that an actual breach of one of the guarantees of the Covenant be formally established as a necessary prerequisite to obtain remedies such as reparation or rehabilitation.
وتوحي قراءة هذا الحكم قراءة حرفية بأنه يقتضي أن يثبت رسميا حدوث خرق فعلي لإحدى ضمانات العهد كشرط أساسي لازم للحصول على سبل انتصاف مثل الجبر أو رد الاعتبار.

3. This report should be read in conjunction with other reports submitted under the agenda item on sustainable development. II. Overview
3 - وينبغي قراءة هذا التقرير اقترانا بالتقارير الأخرى المقدمة في إطار البند المتعلق بالتنمية المستدامة من جدول الأعمال.

That must be borne in mind when reading the present report.
وهو أمر ينبغي أخذه في الحسبان عند قراءة هذا التقرير.