"قراراً بشأن" - Translation from Arabic to English

• a decision on
• a resolution on
• decide on
• decided on
• a decision regarding
• decisions on
• has ruled on
• a decision concerning
• decides on
• decision on the
• a resolution concerning
• a decision to
• a determination as to
• decision about

The Council is obliged to immediately issue a decision on any matter, not later than within 30 days of the appeal.
والمجلس مُلزم بأن يصدر على الفور قراراً بشأن أي مسألة في غضون مدة أقصاها 30 يوماً من تاريخ الطعن.

Every detained person must be brought before a judge within 48 hours of arrest for a decision on the legality of detainment.
ويجب عرض أي شخص محتجز على أحد القضاة في غضون 48 ساعة من اعتقاله كي يتخذ قراراً بشأن شرعية احتجازه.

Only a few weeks previously, the Second Committee had adopted a resolution on landlocked countries with additional mandates for UNCTAD.
واعتمدت اللجنة الثانية، قبل ذلك ببضعة أسابيع فقط، قراراً بشأن البلدان غير الساحلية وأسندت إلى الأونكتاد ولايات إضافية.

Since 1980, the General Assembly of the United Nations has annually adopted, by consensus, a resolution on this issue.
ثم أخذت الجمعية العامة للأمم المتحدة تعتمد منذ عام 1980 سنوياً وبتوافق الآراء قراراً بشأن هذه المسألة.

The Conference shall also at that meeting decide on the committee's terms of reference, which shall include the following elements:
ويتخذ المؤتمر أيضاً في هذا الاجتماع قراراً بشأن اختصاصات اللجنة. وينبغي أن تشمل الاختصاصات العناصر التالية:

The council also decided on a list of children's programs of major interest that will be subtitled.
واتخذ المجلس أيضاً قراراً بشأن برامج الأطفال ذات الأهمية الكبرى التي سوف توضع لها عناوين فرعية لترجمات بلغة المشاهدين.

Since 2000, the Parliament had been required to take a decision on naturalization every 10 years.
ومنذ 2000، طُلب من البرلمان أن يتخذ قراراً بشأن التجنس مرة كل عشرة سنوات.

The Conference will consider the report of the Committee and render a decision on the extent to which credentials and accreditation have been duly submitted in proper form.
وينظر المؤتمر في تقرير اللجنة ويصدر قراراً بشأن مدى مطابقة عملية تقديم وثائق التفويض والاعتماد للأصول.

Three Kachin political parties were still waiting for a decision on their application for registration at the time of the start of the candidate registration period.
ولا تزال هناك ثلاثة أحزاب سياسية من ولاية كاشين تنتظر قراراً بشأن طلبها التسجيل الذي قدمته وقت بدء فترة تسجيل مرشحين.

a decision on the matter shall be taken by the Intergovernmental Negotiating Committee at its next session.
وتتخذ لجنة التفاوض الحكومية الدولية في دورتها التالية قراراً بشأن المسألة.

With your agreement, I should like to take a decision on these requests without considering them first at an informal meeting.
وبموافقتكم، أود أن أتخذ قراراً بشأن هذين الطلبين مع عدم القيام أولاً بالنظر فيهما في جلسة غير رسمية.

As you know, a proposal was made to the effect that the Conference take a decision on the expansion of its membership.
وكما تعرفون، فقد وضع اقتراح يتخذ بمقتضاه المؤتمر قراراً بشأن توسيع عضويته.

Egypt, together with the United States of America, had recently submitted a resolution on that issue to the Human Rights Council.
وأضاف أن مصر والولايات المتحدة قدمتا مؤخراً قراراً بشأن هذه المسألة إلى مجلس حقوق الإنسان.

Every year we submit to the United Nations General Assembly a resolution on the total elimination of nuclear weapons, which receives overwhelming support among Member States.
إننا نحيل إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة في كل عام قراراً بشأن الإزالة الكاملة للأسلحة النووية، وينال القرار دعماً كبيراً من الدول الأعضاء.

At IAEA, Canada actively supported the adoption of a resolution on the application of safeguards in the Middle East by the General Conferences of the Agency in 2005 and 2006.
وأيدت كندا بصورة نشطة اتخاذ المؤتمر العام للوكالة في عامي 2005 و 2006 قراراً بشأن تطبيق الضمانات في الشرق الأوسط.

Since 1980, the Assembly has annually adopted, by consensus, a resolution on this issue.
ومنذ عام 1980، تصدر الجمعية العامة كل عام بتوافق الآراء قراراً بشأن هذه المسألة.

A Czech court will decide on his extradition to Pakistan, on the request of the authorities in Pakistan.
وستتخذ إحدى المحاكم التشيكية قراراً بشأن تسليمه إلى باكستان، بناء على طلب من السلطات الباكستانية.

The Assembly also decided on a definition of accountability and roles and responsibilities.
واتخذت الجمعية العامة قراراً بشأن تعريف المساءلة وأدوارها ومسؤولياتها.

Decision-guidance documents are sent to all Parties with a request that they make a decision regarding future import of the chemical.
وترسل وثائق توجيه صنع القرارات إلى جميع الأطراف مع طلب أن تتخذ قراراً بشأن استيراد المواد الكيميائية في المستقبل.

It adopted by consensus 15 decisions on a variety of issues, including the objectives of the Durban Review Conference.
واعتمدت اللجنة بتوافق الآراء 15 قراراً بشأن مجموعة قضايا، بما فيها أهداف مؤتمر ديربان الاستعراضي.

Such a request will not, however, release the State party from the requirement to submit information on the merits within six months, unless the Committee, its Working Group on Communications or its designated special rapporteur decides to extend the time for submission of information on the merits until after the Committee has ruled on admissibility.
ولكن هذا الطلب لا يعفي الدولة الطرف من الالتزام المتعلق بتقديم معلومات بشأن الأسس الموضوعية للبلاغ في غضون ستة أشهر ما لم تقرر اللجنة أو فريقها العامل المعني بالبلاغات أو المقرر الخاص الذي تعينه تمديد أجل تقديم تلك المعلومات إلى ما بعد اتخاذ اللجنة قراراً بشأن مقبولية البلاغ.

Sir, this unexpected visit obliges us to take a decision concerning the possible marriage of your sister,
يا سيدي، هذه الزيـّارة غير متوقعة يُـلزمنا الآمر أن نتخذ قراراً بشأن الزواج المحتمل لشقيقتك

A recommendation is made to the State Secretary for Justice, who decides on the objection.
وتقدم توصية إلى وكيل وزارة العدل، الذي يتخذ قراراً بشأن الاعتراض.

Indeed, the Third Committee had recently adopted a resolution concerning violence against migrant women workers.
وفي الواقع، اعتمدت اللجنة الثالثة في الآونة الأخيرة قراراً بشأن العنف ضد العاملات المهاجرات.

This evolution may be helpful now for a decision to be taken by the Commission as to the final formulation of the obligation to extradite or prosecute.
وقد يساعد هذا التطور حالياً على أن تتخذ اللجنة قراراً بشأن الصياغة النهائية للالتزام بالتسليم أو المقاضاة.

The Governmental Authorities should make a determination as to appropriate de minimis waste quantities and values (level of contamination) above which Basel Convention controls will be exercised.
وينبغي أن تتخذ السلطات الحكومية قراراً بشأن الحد الأدنى المناسب من كميات وقيم النفايات (مستوى التلوث) التي ستطبَّق على ما يزيد عليها ضوابط اتفاقية بازل.

I hate to bring this up but we should probably make a decision about a funeral for your mom.
أكره ذكر الأمر لكن علينا ان نتخّذ قراراً .بشأن جنازة والدتك