"قراركِ" - Translation from Arabic to English

• your decision
• your call
• your choice
• you decide
• your mind
• a decision
• 's it
• yours
• decision to

Well, I'm disappointed with your decision, but I appreciate your loyalty.
أنا مصاب بخيبة أمل من قراركِ هذا ولكني أقدر ولاءكِ

And whatever happens next... is your decision.
وأياً كان ما يحدث لاحقاً، هو قراركِ أنتِ.

I assume you've asked for this meeting because you've made your decision.
أفترض أنكِ طلبت هذا الاجتماع لأنكِ حسمتِ قراركِ.

It's your call, General, but I'd suggest you launch an air strike.
انه قراركِ , جنرال لكني اقترح عليكِ أن تشني غارة جوية

Your team, your call, but it's on you to make sure he doesn't screw up.
الفريق فريقكِ، والقرار قراركِ لكن مسؤولية التأكد من عدم إخفاقه تقع على عاتقك

He chose to become the monster he is. And now you've made your choice too.
.لقد اختار أن يكون الوحش الذي أصبحه .ولقد اتّخذتِ قراركِ أيضًا

Whatever you decide, wait at least one more day.
أيّاً كان قراركِ انتظري على الأقل يوماً واحداً

I won't ever try and change your mind however lonely I get.
لن أحاول على الأطلاق تغيير قراركِ مهما أصبحت وحيداً

We'll arrange a press conference and you will announce that this is your decision.
سنرتّب مؤتمرًا صحفيًا وستعلنين أنّ هذا قراركِ

In about 60 seconds, your mother's gonna tell you that I'm gonna be staying here for a while but I want it to be your decision too.
خلال حوالي 60 ثانية، أمكِ ستخبركِ بأني سأبقى هنا لفترة لكني أرغب بأن يكون ذلك قراركِ أيضاً

Hey, hey, hey! There is no need to get angry, it's your decision. Live with it!
ليس هناك حاجة لأن تغضبي هذا قراركِ ، تعايشي معه

Look, I know it's your decision and shit, but if you want to have it, I'll stick by it.
انظري.. أعرف أنه قراركِ أنت، لكن لو أردتِ إبقائه، سأكن معكِ

I think what was bad for our marriage was your decision to sleep with your ex.
أظن أن ما كان سيء لزواجنا هو قراركِ لمضاجعة عشيقكِ السابق

Well, unfortunately, that's not your decision to make.
حسناً , للأسف , ذلك ليس قراركِ حتى تتخذيه

- I told you, I'm not doing that anymore. - That is not your call.
ـ لقد أخبرتكِ أنني لن أذهب ثانية ـ هذا ليس قراركِ

It's totally your call.
لتكوني جزء من حيــاة الطــفل ، إنّهٌ قراركِ تمامــاً

I'd say your choice is harder now than before.
وبعيداً عنها أرى أن قراركِ الآن أصعب من السابق

Look, we're your friends and we'll support you no matter what you decide.
أسمعي، نحن أصدقاءكِ و سندعمكِ أياً كان قراركِ

Right, and you've already made up your mind about me.
صحيح، وأنتِ قد اتخذتِ قراركِ بشأني بالفعل

I'm gonna need a decision on the cake.
أريد قراركِ بالنسبة للكيك

Come on, Two. What's it gonna be?
ماذا سيكون قراركِ ؟

but the decision will be yours. the entire Joseon royal family will be in imminent danger.
الأمر من الإمبراطور، لكن القرار قراركِ. إذا رفضتِ، العائلة الملكية بأكملها في جوسون ستكونُ في خطر مُحدق.

How do you explain what drove you to make the rash decision to go on national television and air your marital dirty laundry in front of the entire world?
كيف تسوّغين قراركِ المتسرع في الظهور على التلفاز القومي