"قرارًا" - Translation from Arabic to English

• a decision
• choice
• decide
• decision to
• judgment call
• passed a resolution

You made a decision without consulting anyone who works here.
‫اتخذتَ قرارًا دون ‫الرجوع إلى أيّ ممن يعملون هنا.

Yes. I am making a decision. These relationships are over.
أجل، إنّي أتّخذ قرارًا بأنّ هاتين العلاقتين قد انتهتا.

Make a decision to support my G-cup mom?
أتخذ قرارًا لدعم أمي ذات حمالة الصدر الكبيرة ؟

We have made a choice to tackle everything together.
لقد اتخذنا قرارًا بأننا سنخوضُ غمار الأمور سويًا

That's something we get to decide for ourselves, isn't it?
أظنّه قرارًا علينا اتّخاذه لأنفسنا، أليس كذلك؟

I gave you explicit instructions on how to comport yourself on this detail, and that's because I made a judgment call on you, looks like I might have made the wrong one.
لقد أعطيتكَ تعليمات صريحة. عن كيف تجعلُ نفسكَ مُنسجمًا مع هذه المهمّة الخاصّة. وهذا بسبب إنّي إتّخذتُ قرارًا بالحكم عليكَ،

I couldn't live with myself if I made a decision based on something he said in a moment of fear.
لا يمكنني أن أحيا إن اتخذت قرارًا يعتمد على شيء قاله بلحظة خوف

You have to tell the father of the baby and make a decision.
يجب أن تخبري والد هذا الطفل وتتخذي قرارًا.

Do you think that I would make a decision that is not in the best interest of my patient?
هل تظنني سأتخذ قرارًا ليس في مصلحة مريضي؟

I think we should meet with both of them before we make a decision.
أظنّ أنه يجدر بنا مقابلة كلاهما قبل أن نتخذ قرارًا

On second thought, we're about to make a decision on those RFPs.
غيرت رأيي، أننا على وشك أن نتخذ قرارًا بشأن تلك طلبات تقديم العروض.

About a year ago, Jill, I made a decision.
قبل ما يقارب السنة ، اتخذت قرارًا يا جيل

During the struggle for power, one general and ruthless politician made a decision which changed the course of Christian history.
خلال الصراع على السلطة فإن قائدًا عسكريًا وسياسيا قاسيًا اتخذ قرارًا غير مسار التاريخ المسيحي

Metaphor, schmetaphor. Forget it. Today, I made a decision.
استعارة أو استجارة، دعكم من ذلك، لقد قررتُ قرارًا

As an unmarried queen, your choice of husband is a defining decision in your reign.
فإن اختيارك لزوجك يعد قرارًا حاسمًا فى حكمك

your side of the story. Look, I made a choice back then, and I think that she deserves to know what and why.
أنصت، اتخذت قرارًا عندئذٍ، وأظنّها تستحقّ معرفة ماهيّته وسببه.

Did she also tell you that she was faced with an impossible choice?
ألم تعلم أنّها أخبرتني؟ أأخبرتك أيضًا أنّها واجهت قرارًا من المحال اجتنابه؟

I'm guessing she was trying to decide between sobriety and performing.
أخمن أنها كانت تحاول أن تتخذ قرارًا بين الإعتدال و الأداء

Look, guys, there comes a point where we need to decide whether we continue to live for today, or actually plan for tomorrow.
انظروا يا رفاق، تأتي لحظة علينا أن نأخذ قرارًا فيها إما أن نعيش ليومنا أو نخطط بالفعل لمستقبلنا

They might've lived. That wasn't your decision to make.
لربّما تسنّت لهما النجاة، موتهم لم يكُن قرارًا يخصّك.

Brady and I made a judgment call while you were off at the spa.
(برادي) وإيّاي إتّخذنا قرارًا مبنيًّا على رأينا بينما كنتِ في المنتجع.

In May 2012, IFAD's Executive Board passed a resolution on the GM housing arrangement which recognizes " that any existing and potential future liabilities will be settled through due process " (see following box); more recent discussions of IFAD's Executive Board have been held in closed sessions.
وفي أيار/ مايو 2012، أصدرّ المجلس التنفيذي للصُندوق قرارًا بشأن الترتيب السكني للآلية يُقرّ بأن " تتم تسوية أية التزامات حالية ومُستقبلية تكون مُحتملة من خلال الإجراءات القانونية الواجبة " (انظر المُربع التالي)، وقد تم عقد مُناقشات مُؤخرة للمجلس التنفيذي للصُندوق في جلسات مُغلقة.