"قرقعة" - Translation from Arabic to English

• clanging
• clanking
• whooshing
• crackling

I don't know if it was the dim light... or the clanging sound of your empty lunch box... hanging from your baseball bat... that makes me remember everything so clearly.
لا أعرف إذا كان ذلك ضوءاً خافتاً. أو صوت قرقعة صندوق طعامك الفارغ متعلقاً بعصا البيسبول خاصتك.

No, don't copy any clanging.
لا،لا نسمع أي قرقعة

Perhaps, if one can be heard over a the clanking of their battle droids.
ربما, اذا استطاع الفرد ان يسمع قرقعة الياتهم

No, the light's different and... there's a... clanking sound.
لا، الضوء مختلف، وهناك صوت قرقعة.

We can concentrate without people whooshing around.
يمكننا التركيز بدون قرقعة الناس

You thought I'd care about your pants whooshing?
ظننتني سأبالي بخصوص قرقعة بنطالك؟

There is crackling in his headphones.
هنالك صوت قرقعة في سماعاته

We should hear their big clanking balls any second.
يمكننا سماع قرقعة كراتهم في أي لحظة

I hear crackling.
أسمع صوت قرقعة.

If you hear any wetness or crackling,
إذا سمعت قرقعة أو صوت ماء