"قسطاً من الراحة" - Translation from Arabic to English

• some rest
• a break
• some sleep
• a rest
• to sleep
• some time off
• and rest
• a little break

We all need to get some rest before we dock.
علينا جميعاً أن نأخذ قسطاً من الراحة قبل الوصول.

Get some rest. I'll be at the hotel tomorrow.
.نالي قسطاً من الراحة سأكون في الفندقِ غداً

Now put that thing away and let's get some rest.
والآن، أبعد ذلك الشئ ودعنا نأخذ قسطاً من الراحة

He'll stop. He'll take a break before the top.
سيتوقف سيأخذ قسطاً من الراحة قبل رأس التل

You need to go home and get some sleep.
يجب أن تعودي للمنزل وتنالي قسطاً من الراحة.

I was free and clear to let my conscience take a rest.
كنتُ حرة ومرتاحة لأسمح لضميري كي يأخذ قسطاً من الراحة

Sweetie, you gotta go home and get some rest.
عزيزتي، عليكِ بالعودة للمنزل لتأخذي قسطاً من الراحة

The rest of you should go home, get some rest.
بقيّتكم يجب أن يعودوا للمنزل، وينالوا قسطاً من الراحة.

I think maybe you need to go home and get some rest.
أظنّ عليكَ أن تذهبَ إلى البيت و تنالَ قسطاً من الراحة.

I think you should go home, get some rest.
يجب أن تذهبي للمنزل لتنالي قسطاً من الراحة

You don't think maybe you should give the men some rest?
ألا تظنين إنّ عليكِ إعطاء الرجال قسطاً من الراحة ؟

I get it, take some time, get some rest.
حسناً، خذ بعض الوقت، ونل قسطاً من الراحة.

I think you should get some rest, sir.
أعتقد أنه يجب أن تأخذ قسطاً من الراحة يا سيدي

So get some rest, and we'll talk about it later, okay?
لذا خذي قسطاً من الراحة وسنتحدث عن كل ذلك لاحقاً، إتفقنا؟

So, why don't you go take a hot shower, get some rest.
أذا .. لماذا لا تذهب لتأخذ حماماً ساخناً و تأخذ قسطاً من الراحة

Of course, and there's food coming, I promise, but let's take a break.
بالطبع، وهناك طعام قادم، أنا أعدك ولكن دعنا نأخذ قسطاً من الراحة

If you guys would just give it a break.
يجب عليكم أن تأخذوا قسطاً من الراحة أيها الرفاق

Do you want to take a break or something?
هل تريد أن تاخذ قسطاً من الراحة أو شيء ما؟

Now go home and get some sleep.
فلتذهبي إذاً للبيت وتأخذين قسطاً من الراحة

Why don't you try to get some sleep and I'll call you in the morning.
لماذا لا تأخذ قسطاً من الراحة وسأتصل بك في الصباح

We should take their horses, too. Give ours a rest.
يجب أن نأخذ خيولهم كذلك, لنعطي خيولنا قسطاً من الراحة.

Thou art inclined to sleep'Tis a good dulness, and give it way I know thou canst not choose
لقد ذبلت عيناك و عليك أن تأخذي قسطاً من الراحة فاستسلمي له و أنت غير قادرة على مقاومته

So finish your tour today, then take some time off in lieu of disciplinary action.
أنهى عملك اليوم وخذ قسطاً من الراحة وتعلم بعضاً من التحكم بالنفس

I'm told he'd been fading for weeks, but declined to stay home and rest.
أخبروني بأنه متعب منذ أسابيع لكنه كان يرفض اخذ قسطاً من الراحة في البيت.

We can completely eliminate - we're gonna take a little break.
نفذوا هذه التغييرات --يمكننا كلياً استبعاد سنأخذ قسطاً من الراحة