"قسمنا" - Translation from Arabic to English

• our department
• our division
• our section
• divided us
• our oath
• split our
• we divide
• AR
• in our
• splitting

New assistant D.A. and former member of our department.
المساعد الجديد للمدعى العام وعضو سابق فى قسمنا

Can you appreciate how sincerely our department considers the welfare of children, because nothing else really matters, you know.
يُمْكِنُ أَنْ نقدّرَ كَمْ بصدق قسمنا مهتمُ رفاهية الأطفالِ، لأن لا شيءُ يهم ما عدا ذلك حقا

I mean, there's a rumour our department's under investigation.
أعني، هناك إشاعة تقول أن قسمنا هو قيد التحقيق.

He spent a few years in our division before going full-time into crisis negotiation.
قضى بضع سنوات في قسمنا قبل العمل بدوام كامل في مفاوضات الأزمة

How many big stories did you land in our section?
كم عدد القصص الكبيرة التي جلبتها إلي قسمنا ؟

The last thing our department needs is a wild, unformulated accusation about a leak.
آخر ما يحتاج إليه قسمنا هو اتهام صريح وواضح عن وجود واشٍ بيننا

The last thing our department needs is a wild, unformulated accusation about a leak.
وآخر شيء يحتاجه قسمنا هو اتهام بلا دليل على وجود جاسوس

our department doesn't have any leads at this time, and we welcome the public to call in with any tips.
قسمنا لايملك أي خيوط حتى الآن ونرحب بأي اتصال يمنحنا معلومات

Your dad told me that our department is filled with dirty cops.
لقد أخبرني والدك بأن قسمنا ممتلئ بأفراد الشرطة الفاسدين.

Then, what about calls from outside our department and ER?
إذن ماذا عن الإستدعاء من خارج قسمنا ، وإستدعاءات الطوارئ؟

If you humiliate our department in front of others one more time, you are dead.
إذا قمت بإهانة قسمنا أمام الآخرين بعد الآن ، أنت ميت

Your dad told me that our department is filled with dirty cops and they set him up.
أخبرني والدك أنّ قسمنا مليء بعناصر الشرطة القذرين وأنّهم يُلفّقون له تُهمة.

Miss Audrey, I had a notion, for our department,
آنسة اودري , خطرت لي فكرة لصالح قسمنا

I'd like to take a moment to honor another proud member of our department who we lost just this morning.
أود أن أغتنم هذهِ اللحظه لتكريم آخر عضو محترم في قسمنا أننا خسرناهم هذا الصباح

Two men skating together and in our division, no less.
رجلان يتزلجان معاً وفي نفس قسمنا, ولا اقل

- Yeah, only our division.
ـ أجل ، قسمنا فقط ـ أجل ، نحنُ

Being our section chief could be a two-year steppingstone for him.
أن يكون رئيس قسمنا قد تكون تلك خطوة لمدة سنتين بالنسبة له

We have the opportunity today to live in a world awakened from the cold-war nightmare that divided us irreconcilably into friends and enemies, a world of communications and interaction in which closed societies cannot survive.
لدينا اﻵن فرصة للعيش في عالم أفاق من كابوس الحرب الباردة الذي قسمنا على نحو متنافر إلى أصدقاء وأعداء، عالم من الاتصالات والتفاعل لا مكان فيه للمجتمعات المغلقة.

I see you've learned our oath.
أرى أنّك تعلّمتي قسمنا.

If we split our forces in half, we send ten legions across the Mediterranean to Alexandria--
لو قسمنا قواتنا بالتساوي نستطيع ارسال 10 فيالق إلى الاسكندرية

What happens if we divide the angles into three equal parts instead of two equal parts?
ماذا يحدث إذا قسمنا الزوايا إلى ثلاث أجزاء متساوية بدلاً من اثنين

It'll give us a chance to have a proper AR department where we sign some real artists with longevity, you know, great British songwriters like, say...
لنحصل على فرصة من أجل تطوير قسمنا ونوقع مع فنانين حقيقين، مع التزام طويل الأمد مع كتّاب أغاني بريطانيون رائعون ، أمثال

Hey, what about splitting our time in New York?
ماذا إذا قسمنا وقتنا ما بين هنا و "نيويورك" ؟