"قصدت أن" - Translation from Arabic to English

• meant to
• I meant
• meaning to
• mean to
• meant that

Oh, Padma, I meant to ask you, are there, like,
أوه بادما. لقد قصدت أن أسألك، هل هناك.. مثل

I meant to say that Serbia has no more right to demand access to the sea than Berkshire.
قصدت أن أقول بأن صربيا ليس لديها المزيد من الحق لطلب العبور إلى البحر من بيركشاير

What I meant to say, of course, is I would like to make a $15 million donation to your library.
ما قصدت أن أقوله، بالطبع أنّني أرغب في التبرّع لمكتبتِكِ بـ 15 مليون دولار.

I meant it as a surprise, twas why I kept secret.
قصدت أن تكون مفاجأة لكِ، لهذا السبب أبقيت الأمر سراً.

Oh, no, I'd-I'd been meaning to schedule another appointment anyway.
لا, قصدت أن أعيّن هذا الموعد مهماً على أية حال

Actually, I meant to give you this one. Thanks!
ـ بالواقع، قصدت أن أهديك هذه ـ ياللروعة، شكرًا

No, I meant to press five, so you just need to give me back $45.
لا , قصدت أن أضغط على 5 لذا فأنت تحتاج لأن ترد لي 45 دولاراً

Yes, ma'am, I meant to get around to doing that, but I did a halfway job on my dog.
نعم, سيدتي, قصدت أن أتجوّل لأفعل هذا، إلا أنني قطعتُ نصف الطريق باحثاً عن كلبتيّ -نصف الطريق؟

- What I meant to say was... - ...she needs to be here with us.
ما قصدت أن أقول، أنها بحاجة أن تكون معنا هنا

I meant to say we're not going to torture you because... we don't have time.
قصدت أن أقول بأننا لن نعذبك لأننا ليس لدينا وقت

Oh, I beg your pardon, I meant to say Chris Griffin.
استميحك عذراً .. قصدت أن أقول كريس جريفين

What I meant to say is you discovered my little personal area.
ما قصدت أن أقوله هو إكتشفتي منطقتي الشخصية الصَغيرة

Can you call them and tell them you meant to buy it?
أيمكنك ان تتصل بهم و تقول لهم أنك قصدت أن تشتريها ؟

I meant to ask, how did you get my cell phone number, anyway?
قصدت أن اسألك كيف حصلت على رقم هاتفي الخلوي؟

Oh, yes. I meant to tell you! The Allies have landed in France.
نعم , قصدت أن أخبرك أن الحلفاء هبطوا في فرنسا

After Kay died, I knew everyone would think I meant to do it.
بعد موت كاى, عرفت أن كل شخص قد يفكر أنى قصدت أن أقتلها

When I said use your head, I meant your own one.
عندما اخبرتك بأن تستخدم عقلك قصدت أن تفكر بأفكارك الشخصية

Been meaning to wish you luck even though you don't need it.
قصدت أن آتي لأتمنى لك الحظ مع علمي بأنك لاتحتاجه

No, did you just mean to, to rub it in a bit?
لا، هل قصدت أن تجعليه أكثر سخرية؟

Oh, no, I meant that I'll drop them off at the airport.
لا أنا قصدت أن أوصلهم إلى المطار لا..