"قضيتكِ" - Translation from Arabic to English

• your case

If your case gets registered, it will turn into a communal issue.
إذا سُجلت قضيتكِ , ستتحول إلى مسألة جماعية

Since you paid me, your case, Mrs. Kim, will totally be resolved by us.
طالما أنكِ دفعتِ لي، فإن قضيتكِ أيتها السيدة كيم، ستُحلّ تمامًا من قِبل شركتنا.

- Haggerty -- he kept your case file open, worked it every day until he retired.
أبقى ملف قضيتكِ مفتوحًا وعمل عليه كل يوم حتى تقاعده

They find their guy guilty, your case evaporates.
وإن حكموا أن متهمهم مذنب فسوف تتبخر قضيتكِ

Look, your case... is going to the grand jury. I'm the district attorney.
أنصتي، قضيتكِ ستعرض على هيئة المحلفين الكبرى، و أنا وكيل النيابة.

I'm here to find out why those girls are sick, not just rubber-stamp whatever theory supports your case.
، أنا هنا لأعرف سبب مرض أولائك الفتيات . و ليس لكي أدعم أيّ نظريّة تؤيد قضيتكِ

You were willing to sacrifice one of my team to make your case.
كنتِ مستعدة للتضحية بواحد من فريقي لتبني قضيتكِ.

I ... or we can talk about fishing, if it'll help your case.
أو يمكننا التحدث عن هؤلاء إذا كان هذا سيساعد قضيتكِ

Future congressman, current lawyer, and the man who will take on your case.
عضو الكونغرس بلمستقبل ومحامي حالياً والرجل الذي سيتولى قضيتكِ

If your case is so airtight... why did you offer a plea bargain to the defense?
إذا كانت قضيتكِ مُحْكَمَةَ لماذا عرضتي صفقة من وزارة الدفاع؟

Now, maybe I'm the only person in law enforcement who believes that, but I've reviewed your case, and I think I can help.
الآن، ربما أنا الشخص الوحيد في تطبيق القانون الذي يعتقد ذلك لكني راجعت قضيتكِ وأظن أنه يمكنني مساعدتك

The second I see a crack in your case, your resignation becomes official.
في اللحظة التي أرى في قضيتكِ موضع فشل فستكون استقالتكِ رسميّة

Well, Elka, I've been reviewing your case, and based on what I see here, I have...
حسناً, إيلكا كنت أراجع قضيتكِ وبناءً على ما أرى أنا

What you did here will certainly bear well on your case, but the charges still stand.
ما فعلتيه هنا سيساعد قضيتكِ جيداً بالتأكيد لكن مازالت الاتهامات قائمة؟

I'm not a lawyer, but taking a baseball bat to the shrink's Beamer might not have helped your case.
أنا لست محام ولكن أخذ مضرب كرة إلى الطبيب النفسي فلن يساعد هذا قضيتكِ

I would like to inform you that I'm taking over your case
أود أن أخبركِ أنني أنا المسؤول عن قضيتكِ

Not the law, not your conscience, not your case.
ليس القانون ليس وعيكِ ليس قضيتكِ

'If your case gets registered, it'll turn into a communal issue.'
"إذا سُجلت قضيتكِ , ستتحول إلى مسألة جماعية"

As a civilian, you don't fall under the same federal statutes as the sworn members of law enforcement, so I'm turning your case over to the DA's office.
بصفتكِ مواطنة، فلم يتم تطبيق نفس الإجراءاتِ الفدراليّة عليكِ كبقية رجال حفظ القانونِ الأخرين المتورطين. لذلكَ سأسلم قضيتكِ لمكتب المدعي العام

I told them about your case, our conversation... not because I wanted them to do anything.
...أخبرتهم عن قضيتكِ ومحادثتنا ليس لأنني أردتهم أن يفعلوا أي شيء