"قطاعات الخدمات" - Translation from Arabic to English

• services sectors
• service sectors
• service industries
• service sector
• services sector

Landlocked developing countries should be supported in increasing the share of services sectors in their economies, including through enabling policies.
وينبغي دعم البلدان النامية غير الساحلية في زيادة حصة قطاعات الخدمات في اقتصاداتها، بسبل منها انتهاج سياسات تمكينية.

Emerging and dynamic services sectors of export interest to developing countries
قطاعات الخدمات الناشئة والدينامية ذات الأهمية التصديرية بالنسبة للبلدان النامية

Leading services sectors were in the traditional areas of the medical, teaching, accounting and management, consultancy professions.
وجاءت في مقدمة قطاعات الخدمات المجالات التقليدية المتمثلة في مهن الطب والتعليم والمحاسبة والإدارة والاستشارة.

PART THREE. Policies to support the promotion of domestic competitive service sectors
الجزء الثالث: سياسات لدعم تعزيز قطاعات الخدمات المحلية القادرة على المنافسة

It also assessed the impact of progressive liberalization of imports of services on the development of competitive service sectors.
وأجرت اللجنة أيضا تقييما ﻷثر التحرير التدريجي للواردات من الخدمات على تطوير قطاعات الخدمات القادرة على المنافسة.

The paper suggests disciplines to apply across all services sectors where a Member has binding liberalization commitments.
وتقترح الورقة تطبيق ضوابط على جميع قطاعات الخدمات التي تعهد فيها العضو بالتزامات تحرير ملزمة.

Effects in selected services sectors
الآثار الحاصلة في بعض قطاعات الخدمات المختارة

All services sectors without restrictions in national schedules were completely liberalized in 2002.
وقد حُررت جميع قطاعات الخدمات دون قيود في الجداول الوطنية في عام 2002.

Adequate policy, regulatory and institutional frameworks were important to ensure soundness and sustainability of services sectors.
ومن المهم وجود أطر مناسبة في مجال السياسة العامة والأطر التنظيمية والمؤسسية لضمان سلامة قطاعات الخدمات واستدامتها.

If this trend continues, it will mean that the treatment of ownership might end up being less different from treatment in other services sectors.
وإن استمر هذا الاتجاه فإنه سيعني أن معالجة الملكية قد تغدو أقل اختلافاً من معالجة قطاعات الخدمات الأخرى.

ANALYSIS OF EXPERIENCES IN SELECTED services sectors
تحليل التجارب في قطاعات معينة من قطاعات الخدمات

This requires giving the highest priority to development of competitive services sectors, particularly infrastructural services.
ويتطلب هذا الأمر إعطاء أعلى أولوية لتنمية قطاعات الخدمات التنافسية، خصوصاً الخدمات المتعلقة بالهياكل الأساسية.

The agreement would set conditions for all services sectors for the licensing, accreditation and certification of service providers.
وسيضع هذا الاتفاق شروطاً لجميع قطاعات الخدمات لترخيص واعتماد وتصديق موردي الخدمات.

This report seeks to determine whether some of these challenges and opportunities might also be present in other services sectors.
ويحاول هذا التقرير تحديد ما إذا كان ممكنا أيضا وجود بعض هذه التحديات والفرص في قطاعات أخرى من قطاعات الخدمات.

It takes time for ministries or service sectors to work with others and to share areas of work that have previously been their exclusive domain.
فالوزارات أو قطاعات الخدمات تأخذ وقتا للعمل مع بعضها بعضا ولتقاسم مجالات العمل التي كانت سابقا مجالها الحصري.

This partnership model is being scaled-up in other poor peri-urban areas of metropolitan Manila, and regulatory adjustments are being made to allow replication in other service sectors.
ويجري توسيع نطاق هذا النموذج للشراكة في التخوم الفقيرة لمنطقة مانيلا المتروبولية، ويجري إدخال تعديلات تنظيمية تسمح بتكرار هذا النموذج في قطاعات الخدمات الأخرى.

Most young women are educated, trained and employed in the service sectors: food, tourism, education and health.
ومعظم الشابات المتعلمات والمتدربات يعملن في قطاعات الخدمات: قطاعات الأغذية والسياحة والتعليم والصحة.

However, many participants cautioned that the scope for development of services was limited when the import content of service sectors was particularly high.
بيد أن عدة مشاركين أشاروا إلى حدود تنمية الخدمات عندما يكون محتوى قطاعات الخدمات من الواردات عالياً جداً.

Considerable scope remains for further liberalization in a range of service sectors.
وما زال هناك مجال هائل لمزيد من التحرير في مجموعة من قطاعات الخدمات.

Women employment is highest in service industries such as hotel, hospitality, and retail.
ويبلغ استخدام المرأة أعلى درجاته في قطاعات الخدمات مثل الفنادق والضيافة والبيع بالتجزئة.

:: Achieve synergy through interaction among the social, economic, ecological and institutional divisions of the public service sector;
:: تحقيق تآزر قطاعات الخدمات الداعمة للحياة في مجالات التعاون الاجتماعي والاقتصادي والإيكولوجي والمؤسسي؛

However, not every services sector was affected by new communication technology to the same extent.
غير أن تأثر قطاعات الخدمات بتكنولوجيا الاتصالات الجديدة لم يكن واحداً.