"قلتُ لا" - Translation from Arabic to English

• I said no
• I said don't
• I say no
• said I didn't
• said I don't

Good thing I said no... they went belly up in'59.
الشئ الجيّد بأنّني قلتُ لا ؛ و لقد أفلسوا في 1959

You asked me before if something was wrong and I said no.
سألتني قبلاً إن ما كنتُ أعاني مشكلة، و قلتُ لا.

She always helped me when I needed it. Even if I said no, she wouldn't listen.
تساعدني دائماً عندما أكون بحاجتها وحتّى لو قلتُ لا ، فإنّها تأبى أن تسمع

Do not move. I said, don't move. This is a violation of the truce.
لا تتحرّكا، قلتُ لا تتحرّكا، هذا خرق للهدنة

Fuck. I said, don't leave a single drop and just give it all to him.
تباً.قلتُ لا تترك حتى ولو قطرة دم واحدة

Trick question... if I say no, you're gonna tell me anyway.
سؤال مخادع إذا قلتُ لا فستخبرني عل أيّ حال ...كابتن

And you did, but I said no,'cause it's funnier that way.
و قد كـان هنـاك شيء ، لكن قلتُ لا لأن الأمر مضحك بتلك الطريقة

Well, he asked me first when we were in Aspen, but I said no.
حسناً،هو سألني أولاً عندما كُنا في "أسبين" لكني قلتُ لا

And I said "No" to going to the prom with my really, really hot boyfriend to please my parents, when I am the best thing that's ever happened in this family.
و قلتُ "لا" للذهاب للحفل الراقص مع خليليّ الحقيقيّ والمثير لإرضاء والدايّ

I said no fashion crap.
لقد قلتُ لا اُريد تسريحات الموضه

No. I-I mean, I'd be lying if I said no, but...
لا,أعني ,سأكون كاذبة أذا قلتُ لا,ولكن

Howard wanted to write "mumbo jumbo," but I said no.
"أراد (هاوارد) أن يكتب "مجرد خرابيط لكني قلتُ لا

So I said no, thank you to belief.
لذا قلتُ لا... شكراً لك أيها الإيمان

I said no further questions.
لقد قلتُ لا مزيد من الأسئلة

Mom, I said no!
أمي , لقد قلتُ لا

I said don't look. He's holding yellow forms.
قلتُ لا تنظر، هو يحمل أوراقاً صفراء.

I said, don't touch!
قلتُ, لا تلمسيني.

I said: "Don't take it so badly.
قلتُ: "لا تأخذي الأمور بصورة سيئة.

If I say no, do I get to stay here on the ground?
إنْ قلتُ لا أأستطيع البقاء هنا على الأرض؟

If I say no, are you gonna shoot me again?
إن قلتُ لا هل ستُطلقين النار عليّ مجدداً؟

But even if I say "no", he won't listen. He never does.
ولكن حتّى لو قلتُ "لا"، فلن يصغي إنّه لا يصغي ابداً

♪ I'll follow behind you Babe, I know I said I didn't want any kids, but now I'm thinking four.
عزيزي، أعلم إنّي قلتُ لا أود أيّ أطفال، لكنّني الآن أفكّر أربعة.

Now, like I said, I don't fancy the hunter's curse. So I'm just gonna chop off your arm, but don't worry.
كما قلتُ لا أحبّ لعنة الصيّاد لذاسأقطعذراعك،ولا تقلق...