"قلتِ هذا" - Translation from Arabic to English

• said that
• said it
• you say that
• said so
• said this
• you just say that

You said that on purpose, Sis. It was the Shimao Toshio Award.
لقد قلتِ هذا عن قصدّ، أختي لقد كانت جائزة "شيماو توشيو"

God, you said that out loud! No, I didn't.
يا الهي, هل قلتِ هذا بصوت عالِ ؟

I'm glad you said that, because it makes what I'm about to do a whole lot easier.
أنا سعيدة بأنكِ قلتِ هذا. لأنه يجعلني ما سوف أفعل أسهل بكثير.

Yeah, yeah, yeah. No, no. I know you said it was the last time.
نعم نعم، لا ،لا أنا أعلم بأنكِ قلتِ هذا للمرة الأخيرة

Would you say that again, please?
هلّا قلتِ هذا مرة اخرى لو سمحتِ ؟

He was lame. You even said so.
لقد كان أحمق, حتى أنتِ قلتِ هذا

Look, I've been thinking about what you said this morning.
اسمعي، لقد كنتُ أفكّر حول ما قلتِ هذا الصباح.

Oh, my God, you just said that and my nipples got, like, super hard.
يا إلهي لقد قلتِ هذا للتو واصبحت حلماتي قاسيه جداً

I was really mad when you said that because, well, because maybe it's true.
لقد غضبت عندما قلتِ هذا لأنه, لأنه ربما كان صحيحاً

There's still hope for humanity yet. Remember when you said that to me?
لا يزال هناك أمل للبشرية أتذكرين حينما قلتِ هذا ليّ؟

Yeah, I can't believe you just said that either.
أجل، فلا يمكنني تصديقك إنكِ قلتِ هذا تواً أيضاً.

This is perfect. I'm glad you said that'cause this was a mistake.
هذا ممتاز، أنا سعيدٌ لأنكِ قلتِ هذا لأن ذلك كان خطأً

I cannot believe that you just said that. Okay, you know what?
أكاد لا أصدق أنكِ قلتِ هذا للتو حسناً، أتعلمين؟

Like that, right there. You said that before, I know it.
مثل ذلك، وفي نفس المكان لقد قلتِ هذا من قبل، إنني أعلم ذلك

Weeks ago, you did an ultrasound, you looked at it, and you said, "That is a healthy baby."
قبل أسابيع مضت ، أنت قمتِ بعمل فحص بالموجات فوق الصوتيّة أنتِ نظرتِ للحالة و قلتِ " هذا طفل بصحّة جيّدة "

Well, you once said that about marrying me.
حسنا، قلتِ هذا ذات مرة بشأن الزواج مني.

You don't wanna be around her. You just said that.
لم ترغبي أن تكوني بجوارها للتو قلتِ هذا

You just said it yourself, that was a long time ago. Yes, yes, yes.
ـ لقد قلتِ هذا بنفسكِ منذُ فترة طويلة ـ أجل، أجل

Come on, you said it yourself, a decade and a half, that's worth something, right?
لقد قلتِ هذا بنفسكِ عقد ونصف .. هذا يستحق شيئاً ، صحيح؟

Now, why the hell would you say that to me?
لماذا بحقّ الجحيـم قلتِ هذا لي ؟

Rose? Why did you say that?
روز لماذا قلتِ هذا ؟

It was different, Kitty. You said so yourself.
انه وقت مختلف يا (كيتي) انتِ قلتِ هذا بنفسكِ

Thought you said this business was too dangerous for you.
ظننتُ إنّكِ قلتِ هذا العمل خطيراً جداً عليكِ.

Wait, did you just say that because I asked you to?
انتظري،هل قلتِ هذا لأنني طلبت منكِ أن تقوليه؟