"قلقةً" - Translation from Arabic to English

• worried
• concerned
• nervous
• worrying

If you're worried about your brother's pot experimentation, you can relax.
إذا كنتِ قلقةً على تجربة حشيش أخيكِ. يمكنكِ أن تسترخي.

You know that mystery witness I was so worried about?
تعرفين الشاهدة السريّة التي كنت قلقةً بشأنها؟

Look, if all you're worried about is laundry, we can do that, no problem, and still enjoy mother-daughter mudslides.
لو كنتِ قلقةً بشأن الغسيل فحسب، فنستطيع إنهاءه بدون مشاكل، والاستمتاع بوقت الأم وبناتها في الانزلاق على الطين.

Please, I was worried you were gonna ask me to crawl back there and join you for a threesome.
رجاءً، لقد كنتُ قلقةً من أنكما ستسألانني أن أزحف للخلف وأنضم لكما لجنسٍ ثلاثي.

I was a little concerned about the five of us sharing a room, but for one night,
كنتُ قلقةً قليلاً بشأن مشاركتنا نحن الخمسة لغرفة واحدة , لكنها مجرد لليلة واحدة فقط

You know, I'm just sitting here worried about her at extension 745.
كما تعلمين، أنا جالسةٌ هنا قلقةً عليها ..على الرقم 745

Thought you were worried about the metal stuff.
ظننتُ أنكِ كنتِ قلقةً بشأن المادة المعدنية

I wanted to go au naturale, but you were worried about those kids.
لقد أردتُ أن نسبح عارييْن كما أنجبتانا أمّينا ولكنّكِ كُنتِ قلقةً بشأن أولئك الصّغار.

I mean, I worried that something was going on, of course.
أعني , أني كنت قلقةً ان هناك شيئاً ما يحدث ، بالطبع

Well, if you're worried about the food, don't be.
إن كنتِ قلقةً بشأن الطعام , لا تقلقي

I was worried you'd think it was tacky.
لقد كنتُ قلقةً حيال شعورك أنَّه ذو مستوىً وضيع

I'm just worried about what it's doing to us as a family.
أنا قلقةً فحسب عن مالذي سيفعلة ذلك بِنا , كعائلةً

She's worried it's the only way that you can be... taken care of.
فأنها قلقةً بأن تلك هيَ الطريقة الوحيدة التي يمكن بها الإعتناء بك

I'd be more worried that she couldn't come up with a single book title.
سأكون قلقةً أكثر من عجزها عن ذكر اسم كتاب واحد.

Anyways, I could walk you to your car tonight if you were worried about the burglars.
بكل حال , بأمكاني أن . أوصلكِ الى سيارتك الليلة . إن كنتِ قلقةً بشأن السرقات

Oh, I was worried you left for your honeymoon already.
لقد كنتُ قلقةً من أنّكما قد غادرتما لقضاء شهر العسل بهذه السرعة.

Maybe if you'd been a better best friend, you wouldn't be so worried about losing her right now.
ربما لو كنتِ الصديقة الأفضل لما كنتِ قلقةً بشأن خسارتها الآن

Oh, now you're worried about my speech?
الآن أصبحتِ قلقةً بشأن خطابي ؟ ماذا تقصد بذلك ؟

It remained deeply concerned, however, by information according to which action taken by the public authorities to prevent and prosecute the organization of, and participation in, such concerts is neither systematic nor sufficient.
بيْد أن اللجنة لا تزال قلقةً للغاية إزاء معلوماتٍ تفيد بأن الإجراءات التي تتخذها السلطات العامة من أجل منع تنظيم هذه الحفلات والمشاركة فيها وملاحقة منظميها، ليست منهجية وليست كافية.

No, the wedding's the one thing I'm not nervous about.
لا, إنَّه ليس حفل الزواج الذي أنا قلقةً بشأنه

Yeah, well, then I'd just be home worrying about you, so, who wins, huh?
أجل، حسنًا، حينها سأكون في المنزل قلقةً عليكِ أيضًا، لذا، من يفوز؟