"قلقة حول" - Translation from Arabic to English

• worried about
• worry about
• worrying about
• concerned about
• nervous about
• worried that

Baby, you still worried about what your father said in there?
رضيع , كنت تزال قلقة حول ما قاله والدك هناك؟

She is, and I am not worried about her skill, and she is not worried about mine.
صحيح، وأنا لست قلقة حول مهارتها ولا هي قلقة حول مهاراتي

You worried about who you brought back?
هل كنتِ قلقة حول الشخص الذي أخترتيه لهذه المهمة؟

Now I worry about what's crawling around when I'm... when I'm sleeping.
و الآن أصبحت قلقة حول ما يزحف حولي و أنا نائمة.

I do when I've been up half the night ... worrying about a project that's only one-third done, and I still have an apron to sew, scenery to paint ... plus my normal crushing workload, so-
أشرب عندما أكون مستيقظة طوال الليل قلقة حول مشروع قد تم إنتهاء ثلثه ولا زال لدي مئزاً للحياكة ومشهد للرسم

Said she was concerned about some big deposit I made.
قالت بأنها كانت قلقة حول إيداع كبير قمتُ به.

You're worried about one of your crooked meetings when there's five million lives on the line?
أنت قلقة حول واحد من إجتماعاتك الملتوية عندما يكون هناك خمسة ملايين روح في خطر؟

People died, and you're worried about what he looks like on camera.
هناك ناس ماتت وانتي قلقة حول كيف سيبدو امام الكاميرات

If you were worried about your husband and daughter, why didn't you just call us?
إن كتي قلقة حول زوجك و إبنتك لما لم تقومي فحسب بالإتصال بنا ؟

You're not worried about washing out of this, are you?
أنتي لستِ قلقة حول تسريحكِ للخروج من هنا هل انتي كذلك؟

That I was worried about how Edie's doing and wanted to talk.
اننى كُنت قلقة حول ما تفعلة ايدى واريدها لنتحدث

Excuse me for being worried about a drunk teenage boy sleeping over in your niece's bedroom you should be a little distracted about that too.
اعذريني لقلقي على ولد مراهق سكران ينام في غرفة نوم ابنت أخيك . يجب أن تكوني قلقة حول ذلك أيضًا

Oh, a prostitute was worried about being linked to a seedy underworld.
عاهرة كانت قلقة حول صلتها ببذور في العالم السفلي

Life isn't worried about any species, much less any individual.
الحياة ليست قلقة حول أي نوع، أقل بكثير من أي فرد

I am worried about the hungry children, imagine if I were them.
إنني قلقة حول الأطفال الجائعين تخيل لو كنت أنا مكانهم

I'm worried about my last relationship.
أنا قلقة حول علاقتي الأخيرة كنت مركزة على مهنتي والى أين توجهها

Don't you think... you worry about too many men?
هذا الرجل و ذلك الرجل... ألا تظنين انك قلقة حول الكثير من الرجال

I've got this whole town to worry about.
لدى البلدة بأكملها . قلقة حول هذا

So then I wouldn't be worrying about rent every second and I can actually focus on my book for a minute.
بحيث لَنْ أكُونَ قلقة حول الإيجارِ كل ثانية ويُمْكِنُ أَنْ أُركّزَ في الحقيقة على كتابِي لبعض الوقت

Must I live the rest of my life worrying about what he thinks?
هل يجب عليّ أن أمضي بقية حياتي قلقة حول ما يعتقده هو؟

See, I'm only asking because I'm concerned about medical testing.
انظري، أنا أسأل فقط لأنني قلقة حول الفحص الطبي.

We heard that she was concerned about the way some of the animals were being treated.
سمعنا أنّها كانت قلقة حول الطريقة التي كان يتمّ التعامل بها مع بعض الحيوانات.

Jody was nervous about what she might find at the cabin, but she was comforted by the fact that Caesar and the girls were in good hands.
جودى كانت قلقة حول ما يمكن أن تجده فى الكوخ لكنها كانت تشعر بالأرتياح لحقيقة أن سيزار و الفتيات .كانوا فى أيداً أمينة

She-she works best when she's worried that she's not living up to other people's expectations.
لانها تعمل افضل عندما تكون قلقة حول كونها لاترقى بعملها حسب ماهو متوقع منها من طرف الناس