"قلقك" - Translation from Arabic to English

• your concern
• your anxiety
• your worries
• your concerns
• worry about
• worried about
• worrying about
• 're worried
• you're concerned
• you worry
• your worry
• concern for

I'm deeply touched by your concern, Bishop, but, seriously, I'm fine.
تأثرت بشدة من قلقك علي ،بيشوب، ولكن،في الحقيقة، أنا بخير

I appreciate your concern, but she's none of your business.
، أقدر لك قلقك عليها لكنها ليست من إختصاصاتك

If it is, it certainly is none of your concern.
إذا كانت كذلك , فابلتأكيد لا شيء من قلقك

Miss Bates' steadiness and clarity of thought might have calmed your anxiety.
افكار السيدة بيتس الثابته والواضحه من الممكن ان تهدأ من قلقك

That's gonna be the least of your worries if you don't move your ass.
يبدو أنهما آخر ما سيثير قلقك إذا لم تحرك جسمك قليلاً

I appreciate your concern, but I have this covered.
أنا أقدر قلقك ولكنني أستطيع أن أغطي المصاريف

You speak your heart. I know your concern for the boy.
كلا، لقد تكلمتي من قلبك، فأنا أعرف قلقك على الولد

I appreciate your concern. But I can handle my sister. (phone dings)
رائع، أقدّر قلقك لكنني أستطيع التعامل مع شقيقتي

It's none of your concern. I am taking a horse and cart.
ليس من دواعي قلقك أنا سوف أخذ حصان وعربة

I am grateful for your concern, Mother. But there is no need to pray for me.
أقدر لك قلقك يا أمي لكن لا داعي للدعاء من أجلي

Mr. Wright, I understand your concern, but, right now, you need to be seen, not heard.
سيد رايت .. أنا أتفهم قلقك و لكن .. الآن

I understand your concern, but your son's overall health is good and I'm confident he should be fine.
أنا متفهم قلقك لكن صحة إبنكما جيدة عموماً و أنا واثق من أنه سيكون بخير

I understand your concern, but there's propriety to be considered.
انا اتفهم قلقك لكن هناك اداب عامة يجب اخذها بنظر الاعتبار

your concern over Ms. Wen is correct and duly noted, but so is her gunshot wound and fractured radius.
قلقك حول سيدة وين هو امر صائب ومن الواجب وكذلك ايضا جرحها ومعصمها المكسور

So all that's left is your anxiety about using the unisex bathroom.
لذا كل ما تُركّ هو قلقك في استخدام حمام ضد الجنس

So we'll work on your anxiety and paranoia gradually.
لذا فإننا سنعمل على قلقك وارتيابك الشديد تدريجياً.

Occasionally, there are times when it'll make you feel so refreshed that it's like your worries are all gone.
،من حين لآخر هناك أوقات ستجعلك تشعر بالإنتعاش ذلك وكأن قلقك ذهب

About your concerns about Vincent being in my life, in our lives.
بشأن قلقك من وجود فنسنت في حياتي في حياتنا

If there's been no misconduct... you have nothing to worry about.
إذا لم يكن ثمة سوء سلوك ليس ثمة ما يستدعي قلقك

Now, I understand, you're worried about your client, you think that he needs this job to stay sober.
حالياً ، أنا أتفهم قلقك بصدد زبونك أنتِ تعتقدين بأنه بحاجة لهذه الوظيفة ليبقى رصين

Well, maybe I don't like the idea of you worrying about me anymore.
حسنا، ربما لا أحبّ فكرة قلقك عنّي بعد الآن

I understand you're concerned, but I picked this place for a reason, Mike.
أنا أتفهم قلقك لمني اخترت هذا الموقع لسبب

It does make you worry when people say,
وهي المرحلة الأكثر حساسية في النمو. إنه يثير قلقك حين تقول الناس

You're so anxious to find this pickpocket that your worry Is equal to his.
أنتِ حريصة جداً في إيجاد هذا اللص مما يعني أن قلقك مساوي لقلقه