"قليلاً مِنْ" - Translation from Arabic to English

• a bit of
• a little bit of
• little off

You always did have a bit of bottle, you.
أنت دائماً ما كَانَ عِنْدَكَ قليلاً مِنْ القنينةِ

Listen, I think you're in for a bit of surprise.
إستمعْ، أعتقد أنت في الدّاخلِ ل قليلاً مِنْ المفاجأةِ.

Anyway, I'm afraid I have a bit of bad news.
على أية حال، أخشى عِنْدي قليلاً مِنْ الأخبارِ السيئةِ.

Looks like we're gonna be spending a little bit of time together.
يُشاهدُ مثل نحن سَيَصْرفُ قليلاً مِنْ الوقتِ سوية.

I figured that new job I had was my chance to make a little bit of money.
إعتقدتُ ذلك الشغلِ الجديدِ الذي كَانَ عِنْدي كُنْتُ فرصتَي لجَمْع قليلاً مِنْ المالِ.

Cut a deal, skim a little off the top.
تقطع الصفقة، وتَقْشطُ قليلاً مِنْ القمةِ.

Lighten up, Vince, a bit of dust never hurt anyone.
خفّفْ فوق، فينس، قليلاً مِنْ الغبارِ مَا آذى أي واحد.

Highlights is what you need, a bit of flair, then you'll see the heads turning.
الأشياء المهمة الذي تَحتاجُ، قليلاً مِنْ الذوقِ، ثمّ أنت سَتَرى مُنعطف الرؤوسِ.

I believe I'm coming down with a bit of something here.
أَعتقدُ أَنْزلُ مَع قليلاً مِنْ الشيءِ هنا.

So, you played a bit of football, huh, someplace else?
لَعبتَ قليلاً مِنْ كرةِ القدم , في مكان ما ما عدا ذلك؟

You think a bit of better butter would make her bitter batter better?
تَعتقدُ قليلاً مِنْ الزبدِ الأفضلِ يَجْعلُ مراهن خفيقها المرّ؟

I understand you spent quite a bit of time outside the country.
أَفْهمُ صَرفتَ تماماً قليلاً مِنْ الوقتِ خارج البلادِ.

If you were to have a bit of luck in your canvass for what is now the only live visitor,
إذا أنت كُنْتَ أَنْ عِنْدَكَ قليلاً مِنْ الحظِّ في جمعِ أصواتكَ لما الآن الزائر الحيّ الوحيد،

5-star comfort with a bit of culture thrown in?
الراحة اللامعة 5 مَع قليلاً مِنْ الثقافةِ رَمتْ في؟

I need my happy pills, a little bit of joy.
أَحتاجُ حبوبَي السعيدةَ، قليلاً مِنْ البهجةِ.

I've activated the heating system. That should buy us a little bit of time.
نشّطتُ نظامَ التدفئة وهذا لا بد أن يُكْسبَنا قليلاً مِنْ الوقت

I can still smell a little bit of Daft Green here, but at the very least, I can stand it.
أنا يُمْكِننيُ أَنْ أَشتمُّ قليلاً مِنْ المادة الخضراء هنا، لكن على أقل تقدير، أنا أستطيع أَنْ أُوقفَه

Listen, I just want to give a little bit of insight.
إستمعْ أنا فقط أُريدُ إعْطاء قليلاً مِنْ البصيرةِ

We just need to give him a little bit of room, okay?
نحن فقط نَحتاجُ لإعْطائه قليلاً مِنْ المغرفةِ، موافقة؟

It's great... because we all need a little bit of organization.
أنه عظيمُ. لأننا كلنا نَحتاجُ قليلاً مِنْ التنظيم.

- His judgment's a little off. - So you have zero faith?
عنده قليلاً مِنْ الحكمه لذا أنت عِنْدَكَ صفر إيمان؟