"قول ذلك" - Translation from Arabic to English

• say that
• saying that
• say it
• said that
• say so
• to say
• say this
• saying it
• saying so
• saying this
• been said

According to these idiots, I probably should say that. Honest.
وفقاً لهؤلاء الأغبياء أنه من المفترض علي قول ذلك

Well, I can't say that'cause that would be a lie.
حسنا لا استطيع قول ذلك لأن ذلك سوف يكون كذب

You're not a loser, and I wasn't trying to say that.
أنت لست فاشل, و أنا لم أكن أحاول قول ذلك

No, I am not saying that, because I kept saying that this morning and Leonard said, "Stop saying that""
لا, أنا لا أقول ذلك لأني بقيت أقول ذلك هذا الصباح وليونارد قال توقف عن قول ذلك

Has saying that ever made you feel any better?
لَهُ قول ذلك جَعلَك أبداً تَحسُّ أيّ مراهن؟

She's just, you know... she's too proud to actually say it.
انه فقط , كما تعلم كبريائها يمنعها من قول ذلك

I mean, it's who I was in that moment... but I shouldn't have said that.
لقد كان ذلك يعبر عني في تلك اللحظة، لكن ما كان يجدر بي قول ذلك.

You wouldn't dare say that if he was here. You're a coward.
إذا كان هنا لما جرؤت على قول ذلك ، أنت جبان

Oh, how dare you to say that? I do all I can.
اوه كيف تجرؤ على قول ذلك انا افعل ما استطيع فعله

It may seem idiotic to say that today, under a totalitarian regime.
قد يبدو أحمقا قول ذلك اليوم تحت ظل هذا الحكم الإستبدادي

I just don't know how you could say that to Maxine.
إني فقط لا أعرف كيف أمكنك قول ذلك ل ماكسين

Of course, I can say that about almost everything, I guess.
بالطبع أستطيع قول ذلك على كل شيء تقريباً, حسبما أعتقد

Yeah, you could say that. We're sort of specialists.
أجل، يمكنكِ قول ذلك فنحن نوعاً ما متخصّصون

There's about 5 billion people on this planet who can say that.
ولكن هناك 5 ملايين شخص في هذا الكوكب يمكنهم قول ذلك.

You just made her say that. Now she feels crappy.
لقد أرغمتها على قول ذلك والآن هي تشعر بسوء

Nobody's cutting it. Robbins, tell her to stop saying that.
لن يوقفه أحد,روبينز أخبريها ان تتوقف عن قول ذلك

You're gonna regret saying that because you just convinced us to submit, and we're gonna win.
، سوف تندم على قول ذلك لأنك اقنعتنا للتو ان نتقدم للمسابقة و سنفوز

- You keep saying that. You say that all the fucking time and yet, you're not handling it.
لا تكف عن قول ذلك يا رجل تقول ذلك كل الوقت

(LAUGHS) Kid, I hate to say it, but you gotta wake up.
اسمع يا ولد أكره أن قول ذلك ولكن يجب أن تستيقظ

Unlike me. I should not have said that. Mm.
لم يكن يجدر بي قول ذلك إنه جسدي

And about time, too, if I may say so... considering what happened to that convict fellow last night.
و فى الوقت المناسب أيضاً إذا أمكنى قول ذلك باعتبار ما حدث لهذا السجين ليلة أمس

Easy for him to say. He got his paycheck too.
من السهل عليه قول ذلك إنّه يحصل على نصيبه

She doesn't want to say this, but I'm hopeless as a hunter.
هي لا تريد قول ذلك لكني يائسٌ من أن أصبح صياداً

She said I didn't have a dad! She kept saying it!
‫لقد قالت باني ليس لديّ ابٌ، واستمرت في قول ‫ذلك

States parties were implicitly obliged to ensure that their democratic processes were conducted in conformity with article 25, and therefore saying so in the general comment was superfluous.
والدول اﻷطراف ملزمة ضمناً بضمان أن يجري تسيير عملياتها الديمقراطية بما يتفق مع المادة ٥٢، ولذلك فإن من غير الضروري قول ذلك في التعليق العام.

We, in small island developing States have been saying this for a long time.
ونحن في الدول النامية الجزرية الصغيرة دأبنا على قول ذلك على مدى زمن طويل.

A lot has been said from this rostrum about transparency and about measures the Council has adopted in the period under review to open up a bit, so to speak. Let us make the best possible use of these openings.
لقد قيل الكثير من هذه المنصة عن الشفافية وعن التدابير التي اعتمدها المجلس في الفترة قيد الاستعراض لتحقيق قدر ما من الانفتاح إذا جاز قول ذلك: فلنعمل على تحقيق أفضل استفادة ممكنة من هذا الانفتاح.