"قياده" - Translation from Arabic to English

• command
• drive
• driver
• lead
• leadership
• 's headquarters

People back at Stargate command call you the boy wonder.
القوم فى قياده بوابه النجوم يطلقون عليك الفتى الإعجوبه

Homeworld command needs the intel they're providing, and it's quite possible that these prisoners have information that could help head off that attack.
قياده الأرض تحتاج المعلومات التى يزودونا بها من المحتمل أن هؤلاء السجناء لديهم معلومات

I doubt we'll be able to take it for a test drive before --
.. أشك أننا سنكون قادرين على أن نجري إختبار قياده قبل

Well, I'm going to take it for a road-trip test drive, so maybe when I get back.
حَسناً، سَآخذُه لطريق لرحلةِ قياده تجريبيةِ لذا رُبَّمَا عندما أَعُودُ

You said you wanna a driver's license not a passport.
قلت أنك تريدين رخصة قياده و ليس جواز سفر

We've gathered here to confirm the best vampire to lead Boston.
لقد اجتمعنا هنا لنختار اعظم مصاص دماء ليتم قياده بوسطن.

Uh, supposedly, he's the new head of all research at Stargate command.
يفترض أنه القائد الجديد لكل الأبحاث فى قياده بوابه النجوم

They all agree there's no way a lone cargo ship would try an attack on homeworld command without packing a little something extra.
كلهم متفقون ليس من المعقول أن سفينه شحن وحيده ستحاول الهجوم على مقر قياده الأرض

This new cluster's going to have its own command ship, right?
هذه المجموعه الجديده سيكون لديها سفينه قياده خاصه بها أليس كذلك ؟

Right now the drones that were here first are ignoring the second wave, because they don't have a command ship telling them which side they're on.
الأن الطائرات التى كانت هنا أولاً يتجاهلون الموجه الثانيه لأنه ليس لديهم سفينه قياده

The meteorites would make the place dangerous, if not toxic, but there is still a command ship in the system.
النيازك ستجعل المكان خطراً لو لم تكن مسممه ولكن لازال هناك سفينه قياده فى هذا النظام النجمى

Folks from the Homeworld command tell me if I was to make the phone call, they'll step in see he's raised in a proper home.
القوم من قياده الوطن أخبرونى لو أنى سأقوم بالإتصال سوف يتدخلون

It's a 5-hour drive. No bathroom breaks.
أنها قياده لمده خمس ساعات,لايوجد أستراحات حمام

I want to commit premeditated murder But can not drive because I do not have a driver's license.
نعم ,أنا لا أسوق لأننى لا أمتلك رخصة قياده

I mean, it's a 7-hour drive, but we can just take turns at the wheel.
أعنى، إنها قياده لسبع ساعات لكن لن يمكننا الإعتماد على السيارات

A lot of people can't drive a stick.
ماذا؟ , الكثير من الناس لا يستطيعوا قياده العطا

There is no driver's license or passport in her name.
ليس هناك ترخيص قياده أو جواز سفر باسمها.

-Moreover, you need a valid driver's license, something you do not have.
بالطبع تحتاج لرخصه قياده وأنا متأكد أنكَ لا تملكها

But no driver's license, no utility bills, no credit cards.
لكن بدون رخصة قياده, ولا ضرائب عامه , ولا بطاقات إئتمانيه.

Good, good, maybe I can lead the team to victory.
جيد جيد جيد , ربما استطيع قياده الفريق للنصر

You'll never be able to lead a girl scout troop or sponsor a hungry child.
لن تكوني قادره أبداً على قياده مجموعه فتيات الكشافه أو رعاية طفله جائعه

Sir, she's got the leadership qualities of a goddamn dish sponge.
يا سيدي لديها مهارات قياده مساويه لإسفنجة غسيل الأواني اللعينه

This one is our target, Sauvage's headquarters, next to City Hospital.
هذا هو هدفنا مركز قياده سوفاج بجانب مستشفى المدينه