"قيل لك" - Translation from Arabic to English

• you were told
• you're told
• you've been told
• told to

He's occupied, honey. You should wait outside like you were told.
إنه منشغل عزيزتي عليك الانتظار في الخارج كما قيل لك

Liam, please do as you were told while I get this lovely young woman into something more appropriate for today's occasion.
ليام، من فضلك إفعل كما قيل لك بينما أحصل لهذه الآنسة اليافعة الجميلة على شيئ لائق أكثر لمناسبة اليوم.

You didn't do what you were told, and now you have a choice to make.
أنت لم تفعلي ما قيل لك والآن لديك خيار للقيام به

You'll do as you're told. And don't forget about Ezra.
سوف تفألي كما قيل لك و لا تنسى عزرا

And I want you to understand something you'll do as you're told.
وأريد منك أن تفهمي شيئا سوف تفعلي كما قيل لك.

Perhaps you've been told never to shout "fire" in a public place.
ربما قيل لك ألا تصرخ كلمة "حريق" في مكان عام أبداً.

And I don't believe a goddamn thing you were told to say in that room.
وأنا لا أصدق اي شيئا شيء لعين قيل لك أن تقوليه في تلك الغرفة

you were told what you needed to know, and you've helped quite enough already.
لقد قيل لك ما تحتاجين إلى معرفته وقد ساعدت بما فيه الكفاية بالفعل

I have to remind you that all you were told is highly confidential.
لا بد لي من أن أذكر لكم أن كل قيل لك هي سرية للغاية.

you were told not to participate in any aspect of your father's murder investigation.
قيل لك أن عليك ألا تشارك في أي جانب من جوانب التحقيق في جريمة قتل والدك

Department couldn't take any real action against you, but you were told vice was never gonna happen.
قسم لا يمكن أن أي عمل حقيقي ضدك، لكن قيل لك كان نائب أبدا ستعمل يحدث.

you were told specifically to join us at the warehouse.
قيل لك خصيصاً أن تنضمم إلينا في المستودع

No, it was more the disappointed look on your face when you were told you'd be working in the lab to start.
لا ، لقد كان الأمر يخص أكثر النظرة المُحبطة على وجهك عندما قيل لك أنك ستعمل في المعمل كبداية

A knight, you were told not to harm, was found dead at your feet.
قيل لك لا تضر، تم العثور القتلى عند قدميك.

But I never thought, you were told to come here.
ولكن لم افكر ابدا، قيل لك أن تأتي إلى هنا

When you're told not to speak, it's not just about words.
عندما قيل لك بأن لا تتحدثي، لم يكن الأمر يعني مجرد أن تتفوهي بالكلمات.

Oi, you cheeky Little prick, do as you're told.
أنت، أيها الفرخ الحقير، افعل ما قيل لك.

If you want to be here, you have to do exactly as you're told.
اذا اردت البقاء هنا ،يجب عليك فعل ما قيل لك بالتحديد

Because if you're told you're being given a message from God well, there have been previous messages.
لأنه لو كان قيل لك بأن هذه رسالة من الله فقد كان فيما سبق رسائل اخرى

Which is why what you've been told your whole life, that this was a suicide, makes a lot of sense here.
ولهذا كل ما قيل لك طيلة حياتك ان هذا كان إنتحارا له الكثير من المعنى الآن

I'm guess this is the first time in your life you've been told you're average.
أنا أعتقد أن هذا هو مرة الأولى في حياتي الخاص قيل لك أنت متوسط.