Discover our services in

    "كأمثلة" - Translation from Arabic to English

    • as examples
        
    • examples of
        
    • illustrate
        
    • illustrative
        
    • as instances
        
    • as an example
        
    • serve as
        
    • the examples
        
    It mentioned several national plans as examples and encouraged the development of the road map on asylum and migration. UN وأشار إلى خطط وطنية عدة كأمثلة على ذلك، وشجع على وضع خارطة الطريق المتعلقة بمسألتي اللجوء والهجرة.
    Articles 2 and 11 were set out as examples; similar material existed for all other articles too. UN ووضعت المادتان ٢ و ١١ كأمثلة على ذلك، كما توجد مواد مشابهة لجميع المواد اﻷخرى.
    She cited stereotypical statements from members of the National Assembly as examples of some of the obstacles to be overcome. UN واستشهدت بأقوال تنم عن القولبة النمطية صدرت عن أعضاء مجلس الأمة كأمثلة على بعض العقبات الواجب التغلب عليها.
    A number of related articles are cited as examples. UN وقد استشهد بعدد من المواد ذات الصلة كأمثلة.
    The Board noted the following instances as examples: UN ولاحظ المجلس الحالات التالية كأمثلة على ذلك:
    Guatemala reported full compliance with the provision under review but stated that no cases existed that could be used as examples of successful implementation. UN وأبلغت غواتيمالا عن امتثالها الكامل للحكم قيد الاستعراض وذكرت أنه لا توجد قضايا حالياً يمكن استخدامها كأمثلة عن التنفيذ الناجح لذلك الحكم.
    The Carnaval holiday was another occasion where stereotypical images and behaviours in the parades were used as examples to raise awareness. UN كما أن عطلة الكرنفال فرصة أخرى تستخدم فيها صور وسلوكيات نمطية في الاستعراضات كأمثلة لزيادة التوعية.
    That numerical superiority could create the impression that boys are superior to girls, because they are more often cited as examples. UN وهذا التفوق العددي يمكن أن يولِّد شعورا بالتفوق لدى الفتيان بالنسبة إلى الفتيات، لأنهم غالبا ما يُذكرون كأمثلة.
    Special investigation rooms, the video recording of testimony and specialized courts were mentioned as examples of best practices. UN وساقوا غرف التحقيق الخاصة وتسجيل الشهادات بالفيديو والمحاكم المتخصّصة كأمثلة على الممارسات الفضلى.
    The Secretary-General's efforts in Myanmar and Sri Lanka were cited as examples. UN واستشهد بجهود الأمين العام في ميانمار وسري لانكا كأمثلة في ذلك الصدد.
    Such cases were typically dealt with as examples of direct injury to the State. UN فهذه القضايا تتعامل أساسا كأمثلة للضرر المباشر الذي يلحق بالدولة.
    Articles 19 and 25 were cited as examples. UN وتم الاستشهاد هنا بالمادتين 19 و25 كأمثلة على ذلك.
    The activities of the Anti-Fascist Committee and the Russian Jewish Congress may be cited as examples in this respect. UN ويمكن ذكر أنشطة لجنة مناهضة الفاشية، والمؤتمر اليهودي الروسي، كأمثلة في هذا الصدد.
    The Commission is well aware that these considerations may not exhaust all possible geological and geomorphologic types of continental margins as examples. UN وتدرك اللجنة تماما أن هذه الاعتبارات قد لا تشمل جميع اﻷنواع الجيولوجية والجيومورفولوجية الممكنة للحواف القارية كأمثلة.
    The improvement of national legislation or the reform of penitentiary systems were mentioned as examples of the second type of recommendation. UN وسيق كأمثلة على النوع الثاني من التوصيات تحسين التشريع الوطني أو إصلاح نظم السجون.
    It provides court and tribunal decisions to illustrate the translation into practice of the Principles and Guidelines. UN ويسوق أحكاما قضائية وقرارات تحكيمية كأمثلة على التطبيق العملي لهذه المبادئ.
    Individual citations have been used as illustrative of wider testimony resulting from multiple stakeholders. UN واستخدمت اقتباسات الأفراد من منشورات الإدارة كأمثلة توضيحية لشهادات أوسع نطاقا من جانب أصحاب المصلحة المتعددين.
    Insolvency, serious breach or otherwise are given as instances when a party is unable or unwilling to perform its obligations. UN وقد أوردت حالات منها الإعسار والاخلال الجسيم وما إلى ذلك كأمثلة يكون فيها أحد الطرفين عاجزا عن أداء التزاماته أو غير مستعد لأدائها.
    " 15. The current nuclear-weapon-free zones have served and are serving as an example for the establishment of new zones. UN " ١٥ - وخدمت المناطق القائمة الخالية من اﻷسلحة النووية، وتخدم، كأمثلة ﻹنشاء مناطق جديدة.
    Regarding monitoring and verification requirements, a number of presentations have already been prepared, which serve as good examples. UN 12- وفيما يتعلق بمتطلبات الرصد والتحقق، أُعد فعلاً عدد من العروض التي يمكن سوقها كأمثلة جيدة.
    Three policy scenarios were simulated to illustrate that this may be the case, using the examples of three oil-importing developing countries. UN وقد جرى تحفيز ثلاث من سياقات السياسات بهدف تبيان أن تلك الحالة محتملة الحدوث، باستعمال ثلاثة من البلدان النامية المستوردة للنفط كأمثلة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more