"كأنّ" - Translation from Arabic to English

• It's like
• as if
• was like
• like my

Oh, my God, It's like bacon is cooking right inside my mouth. Oh.
يا إلهي، كأنّ اللحم المقدد يُطبخ داخل فمي مباشرة.

It's like whatever stabbed the victim had a hole along the side.
كأنّ ما طُعن به الضحية به ثقب على طول حافته.

Yeah, It's like life is frozen in that moment and the universe is about to reveal all its secrets.
أجل، كأنّ الحياة تجمّدت في تلك اللحظة والكون على وشك كشف كلّ أسراره.

Our work must go on as if nothing has happened.
عملنا يجب أن يستمرّ و كأنّ شيئاً لم يحدث.

as if a condominium could turn a gal into a sad spinster.
و كأنّ شقّةً صغيرةً يمكن أن تتحوّل إلى هدفٍ للعانسات الحزينات.

Well, almost. It was like my whole life got turned upside down.
حسناً، تقريباً - كأنّ حياتي كلّها كانت رأساً على عقب -

It's like razor blades when I pee.
أشعر كأنّ هناك شفرات تقطعني عندما أتبول.

And, you know, It's like everybody thinks that your life is perfect.
. و كأنّ الجميع يخالُ أنّ حياتكِ مثالية جداً

When you say my name, It's like a thousand angels singing.
عِندما تنطقين اسمي، كأنّ ألفٍ مِن المَلائِكة ينشِدون.

Poltergeists are shy, It's like they want their victims to be disbelieved.
كأنّ الأشباح تجعل ضحاياهم لا يُصدّقهم أحد

It's like your previous owner fell off the planet.
و كأنّ المالك السابق لمنزلكم اختفى من على وجه الكون

You, me, dad-- It's like mom got cancer to take the easy way out.
كأنّ أمّي أصيبت بالسرطان لتبتعد عنّا بأسهل وسيلة

It's like you have something deep inside of you... that you think is undeserving of love.
كأنّ هنالك شيئًا في قرارة نفسكَ لا تراه جديرًا بالحبّ

I just- - I don't know. It's like my maternal instincts kicked into high gear.
لا أعلم، و كأنّ غريزتي الأموميّة انطلقت لأعلى مستوياتها.

When things got bad, It's like his whole personality changed.
عندما ساءت الأمور، كأنّ كل شخصيته قد تغيّرت.

And then, this morning, I buy a plane ticket to see my sister and suddenly It's like DEFCON 4 around here.
ثُمّ ذهبتُ لشراء تذكرة طائرة هذا الصباح لزيارة أختي، وفجأة كأنّ الحرب قد نشبتْ هنا.

However, the report does not include a single word about it, as if nothing of the kind had occurred.
غير أن التقرير لم يُشر ألبتة إلى هذه المسألة كأنّ شيئاً لم يكن.

It's almost as if someone is pretending to be her, someone with the same frame, someone a lot like you.
كأنّ شخصاً يتظاهر أنّها هي، شخص لديه نفس البُنية، شخص يُشبهكِ بكثير.

I don't know. It's, uh, as if someone realized that we're the ones doing the important work.
لا أعلم ، كأنّ شخص ما أدرك أننا الذي نقوم بعمل مهم

It was like I could be anything, and I didn't have to choose.
كان كأنّ بإمكاني أن أكون أيّ شيءٍ، ولمْ يكن عليّ الاختيار.

When we got back to school it was like we were dating.
عندما عندنا للدراسة كأنّ الأمر كان ميعاد

I feel like my chest has been trampled in a Puerto Rican nightclub fire.
أشعر و كأنّ صدري اُلتهم في حريق شبّ بنادٍ ليلي ببورتوريكو.