"كانت أول مرة" - Translation from Arabic to English

• was the first time
• It's the first time
• was first
• was your first time
• you first
• was my first time

In San Francisco, when Quinn met himself as a boy, that was... that was the first time I noticed that something was wrong.
في سان فرانسيسكو.عندما قابل كوين نفسه طولد صغير.تلك كانت.. تلك كانت أول مرة ألاحظ فيها أن هناك شيئاً ما كان خطأ

It was the first time you channelled it through your hands.
كانت أول مرة تقومين فيها بتوجيه قدرتكِ عن طريق يديكِ

On most occasions, it was the first time that parties to conflict had undertaken to observe humanitarian and human rights standards.
وفي معظم الحالات، كانت أول مرة تتعهد فيها أطراف الصراع باحترام المعايير الإنسانية ومعايير حقوق الإنسان.

It's the first time I've ever seen that color so clearly in a photo.
كانت أول مرة أرى فيها ذلك اللون بمثل هذا الوضوح على صورة

Azerbaijan was first found to be in non-compliance with the Protocol's CFC consumption control measures in 1996.
23- كانت أول مرة يتبين فيها أن أذربيجان في حالة عدم امتثال لتدابير رقابة استهلاك مركبات الكربون الكلورية فلورية في البروتوكول في عام 1996.

And now I'm realizing it was your first time...
و الآن عرفت انها كانت أول مرة تمارس فيها

As this was the first time that these were being reviewed, the first task involved organising and cleaning of data related to some 7,000 individual disclosures.
وبما أنها كانت أول مرة تُستعرض فيها الإقرارات، تضمنت أولى المهام تنظيم وتنقية بيانات حوالي 000 7 إقرار شخصي.

That was the first time that the Committee had held an extraordinary meeting supported financially by a Government.
وتلك كانت أول مرة تعقد فيها اللجنة اجتماعا استثنائيا بدعم مالي من إحدى الحكومات.

We'd been going out for a few months, but that was the first time that I met everybody.
كنا نتواعد منذ عدة أشهر لكنها كانت أول مرة التقيت بها بالجميع

It was the first time in my life I was ever completely alone.
لقد كانت أول مرة في حياتي لم أكن وحيداً تماماً

It was the first time I ever let her really hug me, and that was the first time I didn't feel alone anymore.
كانت أول مرة أسمح لها بمعانقتي وكانت هذه أول مرة أتوقف فيها عن الشعور بالوحدة

At this party, it was the first time that I could hear all of my classmate's thoughts.
في تلك الحفلة، كانت أول مرة كي أسمع كل أفكار زملائي.

SHEIKH SALEH BIN FAREED LEADER, AL-AULAQ TRIBE When was the first time that you heard about someone being Al-Qaeda in that area?
متى كانت أول مرة سمعت فيها عن شخص ينتمي للقاعدة في تلك المنطقة؟

Last night when I called him was the first time we had a meaningful conversation.
الليلة الماضية عندما اتصلت به كانت أول مرة نحظى بها بمحادثة ذات جدوى

It was the first time you even looked at me in months.
حتى أنها كانت أول مرة نظرت بها إلي منذ أشهر

The last time you heard from your father was the first time you heard about me.
أخر مرة سمعت فيها عن والدك كانت أول مرة تسمع فيها عني

It was the first time in my life that I felt happy.
كانت أول مرة في حياتي شعرت فيها بالسعادة

She wore this orange dress. It's the first time I saw her in a dress like that.
كانت تلبس ذلك الرداء البرتقالي، كانت أول مرة أراها برداء مماثل

It's the first time I've ever used the F-word.
كانت أول مرة استخدم فيها كلمة الشتم.

How was your first time as lovers?
كيف كانت أول مرة لكما كعاشقين؟

So when did you first become aware of your role in the defendant's rape fantasies?
إذن متى كانت أول مرة عرفت فيها دورك في تخيلات الاغتصاب للمتهم

In fact, that was my first time on a Navy ship.
تلك كانت أول مرة لي على متن سفينة تابعة للبحرية