"كانت المرة الأولى" - Translation from Arabic to English

• was the first time
• The first time was
• had been the first time
• was my first time
• was her first time
• was for the first time
• the first time in

Another noted that it was the first time he could rise and pray at the mosque rather than at home.
وأشار آخر إلى أنها كانت المرة الأولى التي يستيقظ فيها ويذهب لأداء الصلاة في المسجد بدلاً من البيت.

It was the first time I'd felt guilty about my job.
لقد كانت المرة الأولى التي أشعر فيها بالذنب تجاه عملي

It was the first time I'd seen you smile in forever.
كانت المرة الأولى منذ وقتٍ طويل التي أراك تبتسم فيها.

It was the first time I was truly alone with John,
كانت المرة الأولى التي كنت فيه لوحدي فعلياً مع جون

The first time was in 2001, when there was an anti-racism conference in Durban.
كانت المرة الأولى في عام 2001، عندما عقد مؤتمر لمكافحة العنصرية في ديربان.

It was the first time she hadn't slept beside me.
ولقد كانت المرة الأولى التي لم تنم فيه بجانبي

You know last night was the first time in 15 years
هل تعلم ان البارحة كانت المرة الأولى من 15 سنة

It was the first time that I wanted to use again.
كانت المرة الأولى التى أردتُ أن أكون فيها ثملة مُجدداً

But this was the first time I met people with real powers.
لكن هذه كانت المرة الأولى التي قابلت فيها ناس بقوى حقيقية.

The organizers said that it was the first time that the Conference had been concluded successfully, despite complaints of police videotaping participants during the first days, and foreign participants having to present work permits.
وقال منظمو المؤتمر إنها كانت المرة الأولى التي يختتم فيها أعماله بنجاح، رغم الشكاوى من قيام الشرطة بتصوير المشاركين فيه بالفيديو خلال الأيام الأولى، واضطرار المشاركين الأجانب إلى طلب تصاريح عمل.

This was also an historic occasion for the OSCE, as it was the first time it launched an out-of-area operation.
وكانت هذه أيضا فرصة تاريخية للمنظمة، لأنها كانت المرة الأولى التي أطلقت فيها عملية خارج منطقتها.

This was the first time that China had fully occupied the Hoang Sa Archipelago by force.
وهذه كانت المرة الأولى التي احتلت فيها الصين أرخبيل هوانغ سا بأكمله باستخدام القوة.

Because that was the first time it really hit me.
لأنها كانت المرة الأولى التي أدركت فيها حقًا

It was the first time I'd thought about...the possibility of... you know.
لقد كانت المرة الأولى التي فكرت فيها باحتمال ... انت تعرف

You know, it was the first time either of us felt like... family.
كما تعلم ، كانت المرة الأولى لكلانا التي نشعر فيها بشعور العائلة

When was the first time you removed classified documents from the FBI's office?
متى كانت المرة الأولى التي إزالة وثائق سرية من مكتب الإف بي آي؟

It was... it was the first time I laughed since my...
أعني أنها كانت المرة الأولى التي أضحك فيها

It was the first time he put us all together...
لقد كانت المرة الأولى ..التي يجمعنا فيها

Hell, The first time was one time too many.
اللعنة، لقد كانت المرة الأولى هي مرة تساويهم جميعاً

It had been the first time that a member of the Working Group had been asked to make a presentation to the Third Committee.
وقالت إن تلك كانت المرة الأولى التي يُدعى فيها عضو من أعضاء الفريق العامل إلى تقديم عرض أمام اللجنة الثالثة.

Well, last night was my first time in the big house.
حسناً، ليلة البارحة كانت المرة الأولى بالنسبة إلىّ فى السجن

Or maybe it was her first time with a New Yorker, I don't know.
أو ربما كانت المرة الأولى لها مع مجلة نيويوركر، وأنا لا أعرف.

Every time you saw him, you thought it was for the first time.
في كُل مرة ترينه، تظنين إنها كانت المرة الأولى.