"كانت عندما" - Translation from Arabic to English

• was when
• was she when
• when she
• was it when
• they were when
• when they were

History log can pinpoint where she was when she called.
السجل التاريخي يمكن أن يحدد إين كانت عندما اتصلت

The first time I saw you perform was when I was five.
أول مرة رأيتك تعزف فيها كانت عندما كنت بالخامسة من العمر

We've been sitting here all night and the longest conversation you've had with a woman was when your mom called.
لقد ظللنا جالسين هنا طوال الليل و اطول محادثة قمت بها مع إمرأة كانت عندما إتصلت والدتك بك

The only time that military contingents have left our territory was when they contributed to South America's independence efforts.
والمرة الوحيدة التي غادرت وحدات عسكرية أراضينا كانت عندما أسهمت في جهود استقلال أمريكا الجنوبية.

How was she when you first found her?
كيف كانت عندما عثرتم عليها للوهلة الأولى؟

We believe it is as important today as it was when first agreed, 35 years ago.
ونحن نعتقد أنها مهمة اليوم كما كانت عندما اتفقنا عليها أول مرة قبل 35 سنة.

Well, one of my best times with Dad was when he had me rake leaves.
حسنًا أحد أفضل ذكرياتي مع أبي كانت عندما جعلني أكنس أوراق الشجر

The worst part of the day was when my sister came to my room with her red book of stories, open a page at random and start reading.
أسوأ فترة في اليوم كانت عندما جاءت أختي إلي غرفتي حاملةً معها كتاب القصص الأحمر تفتحه و تبدأ بالقراءة من أي صفحة

♪ Day that this boy became a man ♪ ♪ was when we made love in your parent's minivan ♪
كانت عندما تبادل الحب♪ في شاحنة أبيه الصغيرة

The only time you ever came up was when he gave me that book.
المرة الوحيدة التي أتيت فيها كانت عندما أعطاني هذا الكتاب.

Well, sounds like she can prove where she was when her mother was killed.
يبدو أنه بإمكانها إثبات أين كانت عندما قُتِلت أمَّها

The firs time I saw one was when I came here in Japan.
المرة الأولى التي رأيت فيها صرصاراً كانت عندما جئت لليابان

I was when one of my teammates took a tackle for me, and I knew they were gonna make sure I was safe, that nobody got to me.
بل كانت عندما يأخذ أحد رفقائي الضربة عني وكنت أعلم أنهم سيضمنون حمايتي وأن لا أحد سينال مني

The first time I actually noticed him... was when he turned up at the firehouse to ask for my ex-wife's hand in marriage.
المرة الأولى التي لاحظته فيها فعلاً، كانت عندما ظهر عند محطّة الإطفاء يطلب يد زوجتي السابقة للزواج.

Still, there were few occasions on which one saw her genuinely happy, and one of these was when she was putting paint on.
ومع ذلك، فقد كان هناك بعضُ المناسبات التي قد يراها المرءُ فيها سعيدةً جدا أحد هذه المناسبات كانت عندما تدهن

The best part of my time here was when I thought somebody else had named me as a co-conspirator.
افضل اوقاتي هنا كانت عندما ظننت بأن شخص ما لفقني بتهمة المساعده في التخطيط

And you? I'll ask her where she was when the fire was set.
أنا أسألها أين كانت عندما تم تعيين النار.

I bet the first time he saw Isabel was when she moved into this apartment building.
أنا أراهن بأن أول مرة رأى فيها أيزابيل كانت عندما أنتقلت الى مبنى شقتها

The only time I saw him enthral a room was when he gave a talk about the disappearance of a giant sturgeon.
المرة الوحيدة التي أراه فيها متألقا في قاعة كانت عندما أعطى محاضرة عن إختفاء أسماك الحفش العملاقة

Really? Where was she when my brother was strapped to an electric chair?
حقاً, وأين كانت عندما كان شقيقي مقيد على كرسي الكهرباء

Where was it when you found it?
أين كانت عندما وجدتها

Using the language of mathematics, they have told us stories that remain as true today as they were when they were first told.
عن استخدام لغة الرياضيات، رووا لنا قصصاً ظلت صحيحة لليوم كما كانت عندما رُويت لأول مرة.

They're getting along better than they did when they were sleeping together.
علاقتهما الآن أفضل مما كانت عندما كانا زوجين حقيقيين