"كانت لديكِ" - Translation from Arabic to English

• you had
• You've had
• you know a
• you have any

If you had a patient like that, she must still be alive.
لو كانت لديكِ مريضة كتِلك, لا بد أنّها ما زالت حيّة

And if you had doubts, why didn't you come to me?
وإذا كانت لديكِ شكوك ، لماذا لم تأتي إلىّ ؟

BUT you had THE REAL TALENT, THE REAL BRAINS.
ولكن كانت لديكِ الموهبة الحقيقية , العقل الحقيقي

And you belong here, you've got a chance here... well, you had a chance here.
وانتِ تنتمين إلى هنا , لديكِ فرصة هنا.. حسناً , كانت لديكِ فرصة هنا

Oh, You've had a life of work and sleep, telly and rent and tax, and takeaway dinners, all birthdays and Christmases, and two weeks' holiday a year, and then you end up here.
كانت لديكِ حياة مليئة بالعمل و النوم و التلفاز و الإيجار و الضرائب و العشاء الجاهز أعياد الميلاد و الكريسمس

You remember that, uh, blue porcelain vase you had on your dining room table?
رقم 27 من قائمة أمنياتي. أتتذكّرين تلك المزهريّة الخزفيّة الزرقاء التي كانت لديكِ على طاولة حُجرة الطعام؟

you had your chance to leave! You should have taken it!
كانت لديكِ فرصة لتغادري ، كان يجب عليكِ أن تقبلي بها

I bet you had, like, ballet, music lessons, and shit like that.
اراهن بأنه كانت لديكِ صفوف بالي ودروس موسيقى وتراهات كهذه

If you had an issue with my behavior, you should have filed a complaint.
إذا كانت لديكِ مشكلة مع سلوكي، فقدمي شكوى.

Look, detective, you're hot and everything, but if you had any actual evidence, you'd have already arrested me.
إسمعي أيّتها المُحققة، أنتِ مُثيرة بكلّ خصائلكِ، ولكن لو كانت لديكِ أيّ أدلة فعليّة، لكنتِ قد قبضتِ عليّ بالفعل.

I REMEMBER THAT you had THE SAME FEARS ABOUT LISA.
أتذكر بأنه كانت لديكِ نفس المخاوف حول ليزا

I guess you wouldn't be an NCIS agent if you had a problem with it.
أعتقد أنّك لن تكوني عميلة في شعبة التحقيقات البحرية لو كانت لديكِ مشكلة في ذلك.

you had a controlling mother who had certain expectations and if you strayed from them you were shut down.
كانت لديكِ أم متسلطة تتحكم في آمالك و إذا خيبتِ آمالها تُنزل بكِ العقاب

If you had concerns about my stewardship, you should have come to me.
إن كانت لديكِ تحفّظات على أسلوب إدارتي، فكان حريًُ بكِ القدوم إليّ

And your attempt to regain self-esteem through sexual intimidation... will not repair the dysfunctional relationship you had with your father.
ومحاولتكِ لإستعادة إحترامكِ لذاتكِ من خلال التخويف الجنسي... لن يُصلح الخلل في العلاقة التي كانت لديكِ مع والدكِ.

If you had anything to do with her escape, that makes you an accessory.
لو كانت لديكِ أيّ علاقة بهروبها، فإنّ ذلك يجعلكِ شريكة بالجُرم.

And if you had any idea of the responsibility that comes with being a maker, you wouldn't dare ask.
وإذا كانت لديكِ ايّ فكرة حول المسؤولية التي تأتي مع كونكَ صانع لن تجرؤي على طلبي

I stayed up with you three nights straight when you had the cancer scare.
سهرت معك ثلاث ليالٍ على التوالي عندما كانت لديكِ مخاوف من السرطان

You've had this high-flyin'life, and now you're here, and you're still pissed at that car accident that made it happen.
كانت لديكِ تلك الحياة الطموحة والآن أنتِ هنا، لازلتِ غاضبة حول الحادث الذي تسبب بكل ما حصل لكِ

You've had 16 years.
كانت لديكِ ستة عشر عامًا

If you know a way to sugarcoat a colostomy bag, I would like to hear it.
وإن كانت لديكِ طريقةٌ لتجميل كيس البراز فأنا في شوقٍ لسماعها

If you have any questions please ask Thank you, doctor
اذا كانت لديكِ اي اسئلة الرجاء اعلامي شكر يادكتور