"كانت هذه هي" - Translation from Arabic to English

• That was the
• This was the
• It was the
• that were the
• that's the
• been the
• this is the
• this has been
• this be
• taking the
• it is the
• this is it
• this is your
• this were the
• that is your

That was the case, for example, with article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
وعلى سبيل المثال، كانت هذه هي الحالة في المادة 13 من العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية.

Nice ambush. That was the perfect point of attack.
كمين جميل كانت هذه هي النقطة السليمة للهجوم

This was the opportunity to make my husband's death mean something, to heal myself and this nation.
كانت هذه هي الفرصة لأجعل من وفاة زوجي تعني شيئاً أن أشفي نفسي وهذه الأمة

It was the only way to help him stop.
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة لمساعدته على التوقف.

If that were the case, you'd fire all of us.
اذا كانت هذه هي المشكلة , فسوف تطرديننا جميعا

If that's the case, I could be a famous rapper.
لو كانت هذه هي القضيه لأصبحت مغنية راب شهيره

In Europe this has been the case for some of the countries that recently entered the European Union.
وفي أوروبا كانت هذه هي الحالة بالنسبة لبعض البلدان التي انضمت مؤخرا إلى الاتحاد الأوروبي.

Well, if That was the case, then would a person's desire to connect with God be nonsense?
لو كانت هذه هي الحالة، فهل تكون رغبة الإنسان فى التواصل مع الله غير منطقية؟

That was the only way he had to get information out.
كانت هذه هي الوسيلة الوحيدة . لكي يرسل المعلومات خارجاً

If That was the case, the pension system in Bahrain discriminated against women.
وإذا كانت هذه هي الحالة فإن نظام المعاش التقاعدي في البحرين يميّز ضد المرأة.

This was the only car with the keys in it.
لقد كانت هذه هي السيّارة الوحيدة التي بها مفاتيح.

This was the second trial in the jogger case.
كانت هذه هي المحاكمة الثانية في قضية المهرولة

Well, the last time we did this, This was the top.
حسناً , آخر مرة قمنا بهذا كانت هذه هي القمة

It was the first time that it had really been done in an effective and organized way.
كانت هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها إعداد مثل ذلك بمثل هذه الفاعلية والتنظيم

If that were the case, the reference to a final decision being reversed would have no meaning.
وإذا كانت هذه هي الحال، فإن الإشارة إلى حكم نهائي يُبطل تكون خالية من أي معنى.

Even if that's the case, it's still not your job.
حتى لو كانت هذه هي الحالة, فمازالت ليست وظيفتك

If this is the case, the Security Council may like to consider how to have more effect in this area.
فإن كانت هذه هي الحالة، فقد يود مجلس الأمن أن ينظر في طريقة زيادة الأثر في هذا المجال.

this has been a major message of UNCTAD in recent years.
وقد كانت هذه هي الرسالة الرئيسية للأونكتاد في السنوات الأخيرة

Should this be the case, the Committee must set the proper legal frame of reference for the violation.
فإذا كانت هذه هي الحال، فإن على اللجنة أن تدرج الانتهاك بشكل سليم في إطار القانون.

Since it is the first time my delegation is taking the floor under the Sri Lankan presidency in a formal setting, let me extend our wholehearted congratulations to you on the assumption of this high post and reassure you of Poland's full support to your doings.
ولما كانت هذه هي المرة الأولى التي أتحدث فيها في ظل رئاسة سري لانكا في اجتماع رسمي، اسمحوا لي بأن أعرب لكم عن تهاني الحارة بمناسبة توليكم هذا المنصب الرفيع وأؤكد لكم دعم بولندا الكامل لعملكم.

If it is the case, I guarantee you her squad is, hightailing it back to whatever hole the President is hiding in.
إن كانت هذه هي الحالة ففريقها سيعود بالمعلومات لأي مخبأ كان يختبيْ فيه الرئيس

And I have no business even coming here, but if this is it, if this is the end...
وليس لي شأن حتى بالمجيء هنا لكن إذا كانت هي هذه إذا كانت هذه هي النهاية

Came here to buy a car, but if this is your handshake, then I'm not sure we could do business.
لقد حضرتُ إلى هنا من أجل سيارة, ولكن أذا كانت هذه هي مصافحتـُك أنا متأكد بأننا نستطيع أن نتعامل في أعمال أخرى

If this were the Royal Palace in Madrid, you would be dead
إذا كانت هذه هي القصر الملكي في مدريد، هل سيكون ميت

I mean, if that is your future wife out there... by all means, tell me to back off.
أعني إن كانت هذه هي زوجتكِ المستقبلية أخبريني ان ابتعد