"كان خطأً" - Translation from Arabic to English

• was a mistake
• It was wrong
• was wrong of
• been a mistake
• Was it wrong

The restraining order was a mistake. Can't we just take it back?
أمر التقييد كان خطأً منّي ألا يمكننا إلغاؤه و حسب ؟

What happened was a mistake. It'll never happen again, all right?
ماحدث كان خطأً ولن يحدث مُجدداً أبداً , حسناً ؟

Against this background, the repeal of the push-out rule was a mistake.
وعلى هذه الخلفية يتبين لنا أن إلغاء فقرة الاستبعاد كان خطأً كبيرا.

You've wanted to do it for a long time, but you thought It was wrong.
قد أردت عمله لفترة طويلة، لكنّك اعتقدت أنّه كان خطأً

Furthermore, It was wrong of me to say
علاوة على ذلك، كان خطأً مني قَول:

Maybe this whole thing has been a mistake.
ربما الأمر بأكمله كان خطأً

Look, it's a long story. It was a mistake.
انظري ، انها قصة طويلة لقد كان خطأً

Sir, I thought they were decent guys but I agree it was a mistake.
سيدي، اعتقدت انهم كانوا رجالاً محترمين ولكن أنا أتفق معك أنه كان خطأً

So I came to you first, but I realize that was a mistake.
لذا أتيتُ لكِ أولاً،وأدركتُ ان هذا كان خطأً.

"I knew it was a mistake the day we got married."
"كنت أعلم أنه كان خطأً منذ اليوم الذي تزوجنا فيه".

I mean, it was a mistake, and it only happened once.
أعني, لقد كان خطأً وقد حدث لمرة واحدة فقط

But please, tell me you are smart enough to know that this was a mistake.
لكن رجاءا، قلْ لي أنك ذكي كفاية لتدرك أن هذا كان خطأً

It was a mistake, and I overreacted.
. كان خطأً مني، وقد بالغت بردة فعليّ .. لكن

I'd argue that having the police rely on him as an informant was a mistake but an honest one.
سأجادل بأن: إعتماد الشرطة عليه كمخبر كان خطأً لكنه صادق

I wanted you to see her, But clearly that was a mistake.
أردتك أن تراها لكن من الواضح أن هذا كان خطأً

This is perfect. I'm glad you said that'cause this was a mistake.
هذا ممتاز، أنا سعيدٌ لأنكِ قلتِ هذا لأن ذلك كان خطأً

It was a mistake bringing those two here.
لقد كان خطأً أن نجلب هؤلاء الإثنان إلى هنا

- Nothing's changed. It was a mistake. - Bollocks!
لا شئ تغير , لقد كان خطأً اللعنة , لقد كانت مجاهرة

It was a mistake. I would never marry you.
لقد كان خطأً أنا لم أكن لأتزوجك أبداً

It was wrong for you to lock me up. I had to hurt myself to get out.
كان خطأً منكِ أن تغلقي عليّ الباب اضطررت لكي أؤذي نفسي لكي أخرج

I did need the book but It was wrong of me to go in without your permission and I'm sorry.
احتجت الكتاب حقًا، لكن كان خطأً مني أن أدخل الغرفة من دون إذنك وأنا آسف...

Staying at the DiLaurentis house, that may've been a mistake.
البقاء في بيت (الديليرانتيس)، أظنّ بأنّه كان خطأً

Was it wrong of me to feel sure?
هل كان خطأً منَي بأن أكون متأكَداً؟