"كان سيكون" - Translation from Arabic to English

• would have been
• would've been
• was gonna be
• it would be
• 'd be
• was going to be
• it would have
• 'd have
• He would be
• He would have
• would have had

I am positive that he would have been satisfied with recent developments.
وإنني واثق من أنه كان سيكون مرتاحاً للتطورات الأخيرة التي حدثت.

No, the water would have been warm. Now it's cold
لا , الماء كان سيكون دافئا الان انه بارد

It's just-You know, today would've been my parents' anniversary.
تعلميـن اليوم كان سيكون الذكرى السنوية لزواج والديّ

He was gonna be found innocent.
بما ظنه عندما قام بتلك الصفقة كان سيكون بريئا

Yesterday seemed like it would be a good day. Then it happened.
بدا أن الأمس كان سيكون يوماً طيباً حتى حدث ما حدث

He'd be glad to know it's helping the right people.
كان سيكون سعيدًا اذا عرف انه يساعد الأشخاص المناسبين

To think that man was going to be President.
أن يعتقد المرء أن الرجل كان سيكون رئيسا

It would have been so embarrassing to go home without Billy.
كان سيكون الموقف محرج إذا عدت إلى المنزل بدون بيلي

would have been nice to catch that game though.
لكن كان سيكون لطيفاً أن تحضر المباراه أيضاً

It would have been OK to mug me if I didn't live here? Is that how it works?
هل كان سيكون الأمر مُناسب لتهاجمونى إن لم أكنٌ أعيشُ هٌنا ، أهكذا تسير الأمور ؟

It would have been better if we met at 21.
كان سيكون لمن الأفضل لو تقابلنا في عمر الـ21

Accordingly, his claim would have been fruitless.
وعليه، فإن تقديم الطلب كان سيكون بلا جدوى.

In light of this, the Committee rejects the State party's statement that it would have been in the best interest of the author as a child to be returned to that country.
وعليه، ترفض اللجنة قول الدولة الطرف بأنه كان سيكون من الأفضل بالنسبة لصاحب البلاغ باعتباره طفلاً إعادته إلى بلده.

He could've transferred the kid to AdSeg. He would've been safe.
كان يمكن أن ينقل الفتى للعزل الآمن كان سيكون بأمان

No, that would've been three spare keys in a row.
كلا، ذلك كان سيكون ثالث مفتاح إحتياطي على التوالي

You know, there would've been a time you would've trusted me.
أتعلمين، كان سيكون هناك وقت من أجل أن تثقي بي.

Which is great'cause our wedding was gonna be slavery-themed anyway.
و هو أمر رائع لأن حفل زفافنا كان سيكون بطابع العبودية على أى حال

Yes, if we had more time it would be better.
نعم ،لو كان لدينا وقت أكثر. كان سيكون أفضل

He'd be just as dead, but you wouldn't be feeling like this.
كان سيكون ميتًا كما هو الآن، لكن شعورك لن يكون هكذا.

Oh, I had no idea that it was going to be so big.
أوه، لم يكن لدي أي فكرة أن كان سيكون كبيرا جدا.

We'd have a better shot if I was building that winch.
كان سيكون لدينا فرصة أفضل لو كنت أنا أبني تلك الرافعة

If that was a man, He would be fish food by now.
إذا كان هذا رجُلاً كان سيكون طعاماً للأسماك،الآن

Obviously, the OIOS report would have had greater impact if it had been accompanied by information on what was being done by the Secretary-General about oversight findings and recommendations.
ومن الواضح أنه كان سيكون لتقرير مكتب المراقبة الداخلية أثر أكبر لو وردت معه معلومات عما يفعل اﻷمين العام بشأن النتائج والتوصيات التي تمخضت عن المراقبة.