"كان صعب" - Translation from Arabic to English

• was hard
• been hard
• was difficult
• been difficult
• been tough
• been rough
• was awkward
• hard it was
• was really hard
• is hard

It was hard to tell who won. Both sides claimed the money.
هو كان صعب أَن تقول من الرابح إدّعى كلا الجانبين المال

You know, when I first moved here, it was hard, I'll admit.
تعلمون ماذا عندما انتقلت هنا بالبدايه كان صعب أعترف بذلك

It's been hard for you adjusting and making friends.
لقد كان صعب عليك التأقلم والحصول على أصدقاء

You know, it's been hard, because the Bahamas are gonna be awesome!
تعرف، لقد كان صعب لأن جزر البهاماس ستكون رائعة

Look, I know deciding to stay with Evan was difficult.
أنظري، أعرف أن قرار البقاء مع إيفان كان صعب.

However, the principle, despite being universally recognized, had been difficult to implement.
ومع هذا، فإن هذا المبدأ كان صعب التطبيق على الرغم من الاعتراف به بصورة عالمية.

I know the current situation has been tough on all of you.
أنا أعلم أن الوضع الراهن كان صعب على كل واحد منكم

Look, I know that it was hard in there, but I think you're better off for...
أنظر .. أنا أعلم أن الموقف كان صعب هناك ولكن أعتقد أنك يجب أن تتوقف ..

It was good work. I know it was hard for you here.
قمت بعمل رائع أعلم ان الوضع كان صعب جداً هنا

It was hard and exhausting, and... it didn't make me feel anything like work ever did.
كان صعب ومنهك و وهو لم يجعلني أشعر بشيء مثل مالعمل فعل لي

Well, yeah, sure, it was hard to see, and the lights were out and all.
حسنا بالتأكيد كان صعب ان تري و الانوار كانت مغلقة كلها

No no no, but I did have to learn how to sign and that was hard enough.
لا لا لا، لكن كان يجب علي أن أتعلم لغة الإشارة وهذا كان صعب بما فيه الكفاية.

Look, I know this move has been hard on you. So why are we here, mom?
أنظري أنا أعلم أنه هذا الانتقال كان صعب عليكٍ

Pretending we're a couple has been hard on me, too.
التظاهر بأننا على علاقة كان صعب علي. ايضاً

Oh, honey, I-I know it's often been hard for you.
عزيزتي، أعرف أن الأمر كان صعب عليكِ دومًا

Moving around like that must have been hard.
التنقل هكذا . لابد أن هذا الأمر كان صعب عليك

Accusations against your Archbishop. It was difficult for me.
الإتّهامات ضدّ رئيس أساقفتك هذا كان صعب لي

I'm not gonna lie, it has been difficult giving up some of my autonomy.
لن أكذب، لقد كان صعب أن أتخلى عن جزء من استقلاليتي.

Eating leftover scraps at Tama must have been tough on you.
ان اكل بقايا الطعام بتاما لابد انه كان صعب عليك

I know. It's been rough on both of us. I get it.
أنا أعرف بأنه كان صعب على كلانا لقد فهمت ذلك

Maybe she was awkward in getting at you.
ربما كان صعب عليها الوصول إليك

Do you know how hard it was to lock this place down when everyone's carrying a camera in their pocket?
هل تعلمين كم كان صعب إغلاق هذا المكان عندما كان الجميع يحمل كاميرا بجيبه

I bet this day was really hard for you.
أراهن أن هذا اليوم كان صعب بالنسبة لك

but what's he's going through is hard.
أنه شخص يكتم مشاعره ولكن ما مر به كان صعب للغاية.