"كان عليك ان" - Translation from Arabic to English

• You should have
• you had to
• You should've
• you have to
• You were supposed to
• shouldn

You should have been honest with me. i-i know. it's just--
كان عليك ان تكون صادقا معي انا اعلم .. انا

If you felt that strongly about it, You should have said something.
اذا كنت تشعر هكذا حيال الامر كان عليك ان تخبرني بالامر

Oh, come on, you had to be done that time.
هيا ، كان عليك ان تكوني انتهيتِ بتلك اللحظة

And the year before that, you had to pet that coyote.
و العام الذي قبله كان عليك ان تربي ذلك الذئب

You should've heard him speak to the United Nations.
كان عليك ان تسمعيه وهو يخاطب الامم المتحدة

If you wanted to do good, You should've been a fake doctor.
اذا اردت ان تبلى حسناً كان عليك ان تكون طبيب مزيف

Why did you have to make it so hard?
لماذا كان عليك ان تجعل الأمر بهذه الصعوبة؟

I PNC'd him. I didn't think You were supposed to do that.
‎لا اعتقد انه كان عليك ان تفعلي ذلك ‎نحن لا نفعل

You should have taken my offer when you had the chance, clone
كان عليك ان تقبل بعرضى عندما كانت لديك الفرصة ايها المستنسخ

You should have led with that. So, how are your, um, withdrawal symptoms? What can I do for you?
كان عليك ان تبدأ كلامك بهذا بماذا استطيع مساعدتك؟

Well, You should have thought of that before you used her as bait.
حسنا، كان عليك ان تُفكر في ذلك قبل ان تستعملها كطُعم.

You should have called if Rachel came yesterday!
لو راتشيل ذهبت للبيت البارحة كان عليك ان تخبريني

If you didn't want me to go, You should have said it before...
اذا كنت لا تريدني ان اذهب كان عليك ان تقولها من قبل

And if you had to make that choice again, would I still be it?
وإذا كان عليك ان تتخذ ذلك القرار مجدداً هل سأبقى أنا اختيارك؟

What, the hikers heard her screaming, and you had to think on your feet what could do that kind of damage?
ماذا,سمعها المتجولون و هى تصرخ,ّ و كان عليك ان تفكر ماذا يمكن ان يفعل بها هذه الاضرار؟

You could have taken care of it when you met her, but, no, you had to spend 20 minutes deciding which iPod was best for her mother.
كان من الممكن ان تتعامل مع هذا عندما قابلتها لكن لا , كان عليك ان تمضي 20دقيقة لتقرر ماهو الايباد الافضل لامها

I left because you had to be drunk to make love to me... then you sobbed in your pillow afterwards.
رحلت لانه كان عليك ان تكون ثملا لتعاشرنى ثم بدات تنتحب على وسادتك بعدها

You should've wrapped Gabriel in plastic and burned his body.
كان عليك ان تغلف قابرييل ببلاستيك ومن ثم تحرق جسمه

If you wanted to be babied, You should've asked Peeta.
لو كنت تريد ان تعامل كالطفل كان عليك ان تطلب من بيتا

You should've changed them on the ferry when you had time.
كان عليك ان تغيرهم على العباره كان لديك الوقت

If you have to ask, you're not ready for the answer.
إذا كان عليك ان تسألي، فأنت لست مستعدة لسماع الإجابة.

You were supposed to put this family first!
كان عليك ان تضعي العائلة في المقام الأول

Second, you shouldn't have sent him back with a knife wound.
ثانياً , ما كان عليك ان ترسله لي بطعنة سكين