"كان عليّ أن" - Translation from Arabic to English

• I had to
• I should have
• I should've
• was I supposed to
• I have to
• I just had to
• should have been
• I was supposed to
• I shouldn
• I've had to
• I could
• I got to
• should've been
• should have seen

I know you asked to see me, but I had to take a look at these e-mails.
أعلم أنّك طلبتَ رؤيتي , لكن كان عليّ أن ألقي نظرة على تلك الرّسائل الإلكترونية

I had to take a taxi. I think my car was stolen.
كان عليّ أن أستقل سيارة أجرة أظن أنه تمت سرقة سيارتي

- You could have been killed. - I had to do something.
ـ كان يمكن أن تموت ـ كان عليّ أن أفعل شيئًا

I would never have shot you, but I should have stopped you.
لم أكن أبداَ لأطلق عليك النّار، لكن كان عليّ أن أوقفك.

I knew it was a mistake. I should've stood up.
كنت أعرف أنها غلطة كان عليّ أن أقف بوجهك

I had to throw my underpants into the woods.
كان عليّ أن أرمي سروالي الداخليّ في الغابة.

I had to know. And then once I knew, I knew.
كان عليّ أن أعرف و عندما عرفت، لم أستطع التوقف

Sorry, I had to wait for the chili cheese fries.
آسف كان عليّ أن أنتظر الجبن بالفلفل الحار المقلي

I had to drive myself to the hospital last night.
كان عليّ أن أقود السيارة بنفسي إلى المستشفى البارحة

I didn't find this place. I had to build it. How do you think I was able to do that?
لم أجد هذا المكان ، كان عليّ أن أبنيه كيف تعتقد أني كنت قادرة على فعل ذلك ؟

I had to carry some firewood up from the basement for her.
كان عليّ أن أساعدها في حمل الحطب من القبو إلى شقتها

Too bad I had to throw them in the wastebasket.
سيء جدًا كان عليّ أن أرميهم في سلة المهملات.

I had to tell the poor guy his grandmother died.
كان عليّ أن أخبر الرجل المسكين أن جدّته ماتت.

My mom was so ashamed of me, I had to abandon him.
أمي وخالتي كانتا تشعران بالخزي بسببي، لذلك كان عليّ أن أهجره

I had to stay quite calm and simply get through it.
كان عليّ أن أكون صامتة تماما و ببساطة أن أنجو

I should have been more honest with you, My Lady.
كان عليّ أن أكون أكثر صدقاً معكِ يا سيدتي

I should have looked past the doctor and seen the man.
كان عليّ أن أنظر في ماضي الدكتور و أرى الرّجُل

Hang on.You know,I should've recognized you from the O.R.Today.
مهلاً كان عليّ أن اعرفكِ من الجراحة اليوم

I should've been more sensitive to what you were feeling.
كان عليّ أن أحسّ بشكل أكبر بما تشعرين به

What was I supposed to do, let him live in my dorm?
ماذا كان عليّ أن أفعل؟ أسمح له بالاقامة في مسكني الجامعي؟

IF I have to SACRIFICE SOME THINGS, THEN SO BE IT.
و إذا كان عليّ أن أضحي ببعض الأمور، فلن أتردد

I just had to tell you that. Okay. Let's get you to work.
‫كان عليّ أن أخبرك هذا ‫حسناً، لنأخذك إلى العمل

I was supposed to let you find them in the house one at a time, when I saw you coming to the village.
كان عليّ أن أترككِ تجدينهم في المنزل بالترتيب عندما تأتين إلى القرية

Trying to keep my head down. I shouldn't have lost my cool.
أحاول أن أبقى بعيدًا عن المشاكل ما كان عليّ أن أنفعل

Well, my back's killing me, I've had to pee since midnight, so mission accomplished!
حسناً و ظهري يؤلمني كان عليّ أن أتبول منذ منتصف الليل لذا فالمهمة انجزت

Must've asked my momma a hundred times if I could get those boots.
كان عليّ أن أطلب من أمي العديد من المرات لو أني أردتُ الحصول على هذا الحذاء

And if I got to get shot by ooga-booga people,
وإن كان عليّ أن أصاب بعيار ناري من قبل أناس الأدغال

I should have seen it coming already.
كان عليّ أن أعلم بأنّ هذا اليوم قادم وأكون مستعدّة له.