"كان ليحدث" - Translation from Arabic to English

• would have happened
• would've happened
• were to happen
• might have happened
• would have been the case
• none
• might have been
• this would never
• what would happen

You know, none of this would have happened if you'd have just stayed in the goddamn hospital where you belonged!
أتعلم أنه لا شيئ من هذا كان ليحدث لو أنك بقيت في مشفاك اللعين حيث يجب أن تكون

And those goddamn films, none of this would have happened.
وهذه الأفلام اللعينة، لا شيء من هذا كان ليحدث.

none of this would have happened if it wasn't for you.
ليس أياً من هذا كان ليحدث إن لم يكن بسببك

If Tommy hadn't come home, I don't know what would've happened.
لو لم يأتي طومي للمنزل لا أعلم مالذي كان ليحدث

This shit never would've happened, man, it never would've happened... if you didn't do what you fucking did.
هذا الشيء ما كان ليحدث يا رجل ما كان ليحدث إطلاقا لو لم تفعل ما فعلته

I can live with whatever happens to me, but I couldn't if something were to happen to you.
أستطيع العيش مع كل ما يحدث لي، لكني لم استطع إذا ما كان ليحدث لك.

Hey, I had his trust first, and none of this would have happened if you hadn't sent me that emotional e-mail.
أنا من كان يحظى بثقته قبلكِ وما كان ليحدث شيءٌ من هذا لولا أنكِ أرسلتِ لي تلك الرسالة العاطفية

none of that would have happened if you'd just complied with my request.
ما كان ليحدث أيا من ذلك لو كُنتِ قبلتِ طلبي

But who knows what would have happened if I went back with him after the way he treated me before?
لكن من يعلم ما كان ليحدث إن رجعت معه بعد الطريقة التي عاملني بها سابقاً؟

Because none of this would have happened if you'd done what you were told in the first place.
فهذا كله ما كان ليحدث لو فعلت ما طلب منك في البداية

none of this would have happened if my idiot boss had just followed the manual.
لا شيء من هذا كان ليحدث لو إن رئيسي الأحمق قد أتبع التعليمات

If you hadn't gotten that stupid two-hour massage, none of this would have happened.
لو لم تأخذ تدليكك الغبي الذي استغرق ساعتين ما كان ليحدث أي شيء من هذا

none of this would have happened if we weren't at that party.
لا شيء من هذا كان ليحدث لو لم نكن في تلك الحفلة

You know, none of this would have happened if I had a key.
أتعلم ماذا، لما كان ليحدث هذا، لو كنتُ أملك مفتاحاً للمنزل.

Could you imagine what would've happened if she hadn't seen sense?
هل تتصورين ماذا كان ليحدث إذا لَم تجد ذلك الحب؟

If I hadn't written this dumb play, none of this would've happened.
إن لم أكتب هذه المسرحية الغبية ما كان ليحدث كل هذا

none of this would've happened if it weren't for your stupid uncle..
لا شيء كان ليحدث لو لم يفعل ما فعله خالك الاحمق

none of this would've happened if I had put gas in my car.
ما كان ليحدث أيًا من هذا إن كنت وضعت الوقود بسيارتي

What provisions could you make for these children if something were to happen to you in the line of duty?
ما التجهيزات التي يمكن أن تفعليها لهؤلاء الأطفال إذا شيء كان ليحدث لكِ أثناء تأدية الواجب؟

While there was less American leadership than one would have hoped, indeed expected under the circumstances, many participants were simply relieved that America did not put up obstacles to reaching a global consensus, as would have been the case if George W. Bush were still president.
وفي حين أن الزعامة الأميركية كانت أقل مما تمنينا أو توقعنا في ظل الظروف الحالية، إلا أن العديد من المشاركين أحسوا بالارتياح ببساطة لأن أميركا لم تضع العراقيل التي كانت قد تحول دون التوصل إلى إجماع عالمي، كما كان ليحدث لو كان جورج دبليو بوش ما يزال رئيساً للولايات المتحدة.

You think if people said how great she was to her face, none of this would've ever happened?
أتعتقدين لو أن الناس أخبروها عن مدى روعتها وجهاً لوجه ما كان ليحدث أي من هذا؟

And somehow the ambulance doctor made a mess of it, had him lifted by the shoulders or something so it's much worse than it might have been.
بطريقة ما، طبيب سيارة الإسعاف أفسد الأمر حمله من كتفه أو شيئ كهذا لذلك، أصبح الأمر أسوء مما كان ليحدث

There are those who will say that this would never have happened if we would just mind our own business.
ثمة من سيقول أنه ما كان ليحدث ما حدث لو فقط كنا يقظين جيداً في أعمالنا

If people didn't have headaches, what would happen to the aspirin industry?
إذا لم يصاب الناس بالصداع ماذا كان ليحدث لصناعة الأسبيرين ؟