"كان يستحق" - Translation from Arabic to English

• was worth
• he deserved
• he deserve
• he deserves
• deserved to
• it's worth
• otherwise have been due
• worth it
• was it worth
• was well worth
• merited
• warranted a

Well, maybe it was worth it. I got the call.
.حسناً، ربما إنه كان يستحق ذلك .لقد تلقيت التشخيص

What was worth writing Father, of all people, a blank check?
ما كان يستحق الكتابة الأب، لجميع الناس، شيكا على بياض؟

It was worth it, though. It got her attention.
‫لكنه كان يستحق العناء ‫لقد حصل على انتباهها

Maybe he deserved more. It's not my place to say.
ربما أنه كان يستحق افضل ليس من حقي التلكم

That's' cause big weddings are stupid time-sucks which we will look back upon one day and realize was worth all the hard work.
لأن الزفاف الضخم يعتبر مضيعة غبية للوقت ولكننا سوف ننظر إليه يوماً ما وندرك أنه كان يستحق كل هذا العمل الشاق

It took a lot of work. But it was worth it.
لقد تطلب هذا عملاً كثيراً و لكنه كان يستحق هذا

Oh, I know she was young, but it was worth it.
أوه , أعلم أنها كانت صغيرة لكنه كان يستحق ذلك

I want you to tell me it was worth it!
اريد منك ان تخبرنى ان الامر كان يستحق ذلك

Well, Parker, you didn't notice when I was bald from chemo, so, yeah, it was worth a shot.
حسنا باركر لم تلاحظ عندما كنت صلعاء بسبب العلاج الكيماوي لذا نعم الأمر كان يستحق المحاولة

Um, it was worth it. I will pay for dinner.
انه كان يستحق ذلك انا سوف ادفع لتناول العشاء

I felt it was worth enduring for 3 years.
شعرت أنه كان يستحق أن أتحمل لثلاث سنوات.

But I got my upgrade, so it was worth it.
ولكن حصلت على ترقية بلدي، لذلك كان يستحق ذلك.

My mind, however, that was worth saving, on 200,000 feet of databanks.
مع ذلك كان يستحق الانقاذ حوالى 200 ألف من بنوك المعلومات

Sorry I took so long, but I think you'll agree it was worth the wait.
آسف أخذت وقتا طويلا، ولكن أعتقد أنك سوف توافق كان يستحق الانتظار.

I put my life on the line out there and I just want to make sure that it was worth something.
لقد وضعت حياتي على المحك هُناك وأود التأكد فقط أن الأمر كان يستحق ذلك العناء

Never mind that my share of the business was worth probably 10 times that, easy.
ناهيك عن أن نصيبي في العمل كان يستحق أكثر من ذلك بثلاثة مرات

Because if you love me even half as much as I love you, then it was worth the trip.
لأنه إذا كنت تحبيني بنصف قدر ما أحبك فإن هذا كان يستحق الرحلة

he deserved a lot worse. Him and his whole family.
،لقد كان يستحق مصيراً أسوأ .هو وعائلته بأسرها

I kick over some cash to the white devil, whatever I think he deserve.
نسأعطي بعض المال للشيطان الأبيض أياً كان يستحق في نظري

Look, it doesn't matter if he deserves this or not.
اسمعيني، لا يهم إن كان يستحق هذا من عدمه

By all accounts, this man deserved to die last night.
بكل المقاييس ,هذا الرجل كان يستحق الموت ليلة امس.

I was against it from the start, for what it's worth.
لقد كنت ضد هذا الامر من البداية، لما كان يستحق

Project personnel who may not have been receiving any allowances, grants or other payments due under these Rules shall not be entitled to receive such allowances, grants or other payments retroactively, unless a written claim has been submitted within one year of the date when the initial payment would otherwise have been due.
إذا كانت لموظف المشاريع أي بدلات أو منح أو مدفوعات أخرى مستحقة بموجب هذا النظام الإداري ولم يتقاضاها، لا يحق له الحصول بأثر رجعي على هذه البدلات أو المنح أو المدفوعات الأخرى ما لم يقدم طلبا مكتوبا بذلك في غضون سنة واحدة من التاريخ الذي كان يستحق أن تؤدى له فيه.

Was it worth it? Hmm?
هل كان يستحق ذلك ؟ لقائهم في رحلية بحرية.

Oh, it was well worth the challenge, considering the circumstances of this special occasion.
لا عليكِ، لقد كان يستحق العناء بالنظر إلى ظروف هذه المناسبة

It is indicated that the latter merited more attention in the report, as it is crucial for the performance of the United Nations system as a whole at the country level;5
ويُشار إلى أن هذا الاتجاه الأخير كان يستحق اهتماما أكبر في التقرير، حيث أنه يتسم بأهمية بالغة بالنسبة لأداء منظومة الأمم المتحدة ككل على الصعيد القطري(5)؛

7.5 The Committee considers that the killing of the authors' son on board a ship of the State party's Navy warranted a speedy, independent investigation on the possible involvement of the Navy in the crime.
7-5 وتعتبر الدولة الطرف أن قتل ابن صاحبي البلاغ على متن سفينة من سفن البحرية للدولة الطرف كان يستحق إجراء تحقيق عاجل ومستقل في احتمال ضلوع سلاح البحرية في ارتكاب الجريمة.