"كان يَجِبُ أنْ" - Translation from Arabic to English

• should have
• should've

I should have never left it up to your father.
أنا كان يَجِبُ أنْ أَبَداً تَركَه يعود إلى أبّيكَ.

You should have told me you were picking up paint samples.
أنت كان يَجِبُ أنْ تُخبرَني أنت كُنْتَ تَلتقطُ عيناتَ الطلاءِ.

You've got here too late. should have seen this morning.
أنت متأخرة جداً كان يَجِبُ أنْ تريه هذا الصباحِ

Guess you should have gotten rid of the bike, Clara.
إحسبْك كان يَجِبُ أنْ تَصلَ خلّصْ مِنْ الدراجةِ، كلارا.

You should have told me about the restraining order.
أنت كان يَجِبُ أنْ تُخبرَني عن طلبِ التقييد.

I should have tempted him into staying home by offering him sex.
أنا كان يَجِبُ أنْ أَغريه إلى بَقاء في البيت بعرضه جنسِ.

Look, I never should have embarrassed you about your weight.
انظرى، أنا ما كان يَجِبُ أنْ أحرجَك حول وزنِكَ.

I should have known you'd stop at nothing to get ahead.
كان يَجِبُ أنْ أَعْرفَ بأنّكِ تَتوقّفينُ و لا شيءِ للتَقَدُّم.

I should have known about it, but I didn't.
أنا كان يَجِبُ أنْ أَعْرفَ حوله، لَكنِّي لَمْ.

I should have said that I don't like broccoli.
كان يَجِبُ أنْ أَقُولَ بأنّني لا أَحْبُّ القرنبيطَ.

I hadn't expected such nonsense from you, Mr Cain, but I should have guessed it when you took up with Mr West.
أنا مَا تَوقّعتُ مثل هذا الهراءِ منك، السّيد كاين، لَكنِّي كان يَجِبُ أنْ أَحْسبَه عندما ناقشتَ الامر مع السّيدِ ويست.

You should have left me while you had a chance.
أنت كان يَجِبُ أنْ تَتْركَني بينما كَانَ عِنْدَكَ فرصة.

It is not that that we should have asked.
هو لَيسَ ذلك بأنّنا كان يَجِبُ أنْ نَسْألَ.

I should have gotten out of this a long time ago.
أنا كان يَجِبُ أنْ أَصِلَ خارج هذا منذ زمن طويل.

I never should have told you guys about the box.
أنا مَا كان يَجِبُ أنْ أُخبرَك رجالَ حول الصندوقِ.

Then you should have offered to check her coat.
ثمّ أنت كان يَجِبُ أنْ تَعْرضَ لتَدقيق معطفِها.

-We should have kept our swords, I think. -Y-Yeah.
نحن كان يَجِبُ أنْ نَبقي سيوفنا، أعتقد نعم

You should have seen the looks I got all day.
أنت كان يَجِبُ أنْ تَرى النظراتَ أصبحتُ طِوال النهار.

You really should have kept him at his exercises.
أنت حقاً كان يَجِبُ أنْ تَبقيه في تمارينِه.

Maybe you should have thought of that before you started goofing off.
لَرُبَّمَا أنت كان يَجِبُ أنْ تُفكّرَ بذلك أمامك بَدأَ بتَضْييع الوقت.

You should've seen Rob behind the wheel of that boat.
كان يَجِبُ أنْ تَرى روب وراء عجلةَ ذلك المركبِ.