"كتغيير" - Translation from Arabic to English

• for a change
• changes

Isn't it nice to have something that's just yours for a change?
أليس من اللطيف أن يكون لكِ شيء خاص بكِ كتغيير ؟

Will you two commit to something for a change?
هلا التزمتا انتما الاثنين بشئ ما كتغيير ؟

No, I'm just saying try being a team guy for a change.
لا ، أقول لك فقط بأن تُحاول أن تبقى رجل الفريق كتغيير

Well, for a change of pace then, why don't we reverse the arrangement?
حسناً, كتغيير للوتيرة، لماذا لا نعكس الإجراء؟

Why not go to the pool for a change of scene?
لم لا تذهب إلي حمام السباحة كتغيير للمنظر

It's nice to see a woman in a lab coat for a change.
من الجميل أن نرى إمرأة في معطف المختبر كتغيير.

Which was nice for a change,'cause I've always been the one that had to confront him.
وهذا كان جيداً كتغيير لأنني كنت الوحيد الذي يعترض في وجهه

You let that old rooster care about somebody else for a change.
جيد أن يهتم الديك العجوز بشيء آخر كتغيير

Well, still, it's nice to get out of the house for a change. Hey.
حسنًا , يظل هذا شيئًا رائعا لأن تخرج خارج المنزل كتغيير

It's so great to work for clients I like for a change.
من الرائع العمل مع عملاء يعجبونني كتغيير

Boy, sure is nice not to be the one on the horse for a change.
يا صاح، رائعٌ بالتأكيد ألّا تكون الرجل على الحصان كتغيير

I couldn't help but wonder what it would be like if the spotlight were on some of my supporting players for a change.
أنا أتساءل كيف سيكون الوضع لو الأضواء كانت مسلطة على زملائي كتغيير

I was thinking I could take you to one of my favorite spots for a change.
كنت أفكر لو استطعت اخذك لواحد من المواقع المفضلة لي كتغيير.

I thought maybe that she'd gone out to the garage to actually do her laundry for a change.
انا ظننتُ ربما انها ذهبت للمرآب.. لتقوم في الواقع بعمل غسيلها كتغيير.

All the time I thought I was having a driving lesson, it was all about my mother, just for a change!
كل هذا الوقت إعتقدت بأنني آخذ دروس قيادة لقد كان الأمر كله عن أمي, فقط كتغيير

♪ Oh, yeah ♪ ♪ Oh, I know something about love... ♪ It's so nice to be around girls, for a change.
علينا كلنا أن نطير وحيدين لفترة من اللطيف أن أكون حول فتيات كتغيير ♪ هل ستأخذيني للبيت الليلة ؟

Feel what it was like to be in the winner's seat for a change.
أشعر بما يعني الجلوس على مقعد الفائزين كتغيير

It's nice to see the press is getting it right for a change.
من الرائع أن الصحافة قد تمكنت من فهمها صحيحاً كتغيير

It is so typical. We have an amazing son, we're getting along for a change, but that's too boring for you, it's too nice.
إنه واضح, لديك إين مذهل و إننا متفاهمين كتغيير

That could be cos you're sober for a change.
ممكن أن يكون ذلك بسبب إنك في وعيك كتغيير

The difference between the assumptions and actual performance, and the effect of changes in assumptions, is the actuarial gain or loss and is reported as a direct change on reserves.
ويعني الفرق بين الافتراضات والأداء الفعلي، وأثر التغيرات في الافتراضات، الربح أو الخسارة الاكتواريان ويبلغ عن ذلك كتغيير مباشر في الاحتياطيات.