"كتمان" - Translation from Arabic to English

• keep a
• keeping
• Keep confidential
• discretion
• to keep
• keep it

You'd think a damn spy would understand the need to keep a secret.
أنت تعتقد أن الجاسوس الماهر سيتفهم حاجة كتمان هذا السر

I told you guys I could keep a secret.
أخبرتكم يا رفاق أنه باستطاعتي كتمان ســر

I can keep a secret like nobody's business,'cause it is nobody's business.
يُمكنني كتمان السر وكأنه ليس شان أحد لأنه ليس شأن أحد

Though the keeping of secrets seems less meaningful to me now.
برغم أن كتمان الأسرار قد فقد مغزاه بالنسبة إليّ الآن.

Well, you of all people should know the value of keeping your reasons your own.
أنتَ دوناً عن الجميع يفترض أنْ تعرف قيمة كتمان أسبابك لنفسك

(b) Keep confidential any industrial, business, commercial or professional secrets or trade processes contained in the reports provided by States on the export, import or transit and intended use of precursors, in accordance with the provisions of article 12, paragraph 11, of the 1988 Convention;
)ب( كتمان أي أسرار صناعية أو تجارية أو مهنية أو عمليات تجارية ترد في التقارير التي تقدمها الدول عن تصدير السلائف أو استيرادها أو عبورها واستخداماتها المزمعة ، وفقا ﻷحكام الفقرة ١١ من المادة ٢١ من اتفاقية سنة ٨٨٩١ ؛

She truly appreciates everyone's discretion in this matter.
إنها حقاً تقدر كتمان الجميع للأمر

It's very hard to keep this secret from my family.
ومِن الصعب جدّاً محاولة كتمان هذا السرّ عن عائلتي

Until she realized that forcing you to keep a secret from me wasn't gonna make the situation any safer.
حتى أدركت أنّ إجبارك على كتمان سرّ عنّي لن يجعل الوضع أكثر أمناً.

If you can keep a secret, I'll take you to a special place.
إن استطعتِ كتمان السر، فيمكنني أخذكِ إلى مكانٍ خاص.

Well, that's good to hear, because most people on this street couldn't keep a secret if their lives depended on it.
من الجيد سماع هذا لأن أغلبية الناس في هذا الشارع لا تستطيع كتمان سر إذا أعتمدت حياتهم عليه

What do you mean I can't keep a secret?
ماذا تعنى اننى لا استطيع كتمان سر ؟

You know how much I admire the ability to keep a secret.
تعرفين كم أحترم القدرة على كتمان السرّ

She didn't tell you'cause you can keep a secret
هي لم تُخبركِ لأنك تستطيعين كتمان السر

The consequences of keeping this secret could be dire.
إن عواقب كتمان هذا السر قد تكون وخيمة.

Some might have it that keeping silent of sin does not commiserate being free from them.
البعض يرى أن كتمان الخطيئة لا يساهم في التحرر منها

And it upsets me because I don't like keeping secrets from you.
وهذا يضايقني لاني لا استطيع كتمان الموضوع عنكم

(b) Keep confidential any industrial, business, commercial or professional secrets or trade processes contained in the reports provided by States on the export, import or transit and intended use of precursors, in accordance with the provisions of article 12, paragraph 11, of the 1988 Convention.
)ب( كتمان أي أسرار صناعية أو تجارية أو مهنية أو عمليات تجارية ترد في التقارير التي تقدمها الدول عن تصدير السلائف أو استيرادها أو عبورها واستخداماتها المزمعة، وفقا ﻷحكام الفقرة ١١ من المادة ٢١ من اتفاقية سنة ٨٨٩١.

(b) Keep confidential any industrial, business, commercial or professional secrets or trade processes contained in the reports provided by States on the export, import or transit and intended use of precursors, in accordance with the provisions of article 12, paragraph 11, of the 1988 Convention.
)ب( كتمان أي أسرار صناعية أو تجارية أو مهنيـة أو عمليـات تجاريـة تـرد فـي التقاريـر التـي تقدمها الدول عن تصدير السلائف أو استيرادها أو عبورها واستخداماتها المزمعة، وفقا ﻷحكام الفقرة ١١ مــن المادة ٢١ من اتفاقية سنة ٨٨٩١.

It's producers' discretion.
ذلك من كتمان المنتجين

I don't have to lecture you about people's capacity to keep secrets.
ليس من الضرورى أن أحاضرك عن قدرة الناس على كتمان الأسرار.

She was probably planning to keep it a secret my whole life.
ربما كانت تنوي كتمان السر عني طيلة حياتها