"كثيرا من النساء" - Translation from Arabic to English

• many women

The example of Bangladesh, where such credits have enabled many women to achieve financial independence, is noteworthy in this respect.
ومثال بنغلاديش، حيث مكنت هذه الائتمانات كثيرا من النساء من تحقيق الاستقلال المالي، جدير بالذكر في هذا المجـــال.

Lastly, he stressed that many women were the victims of double discrimination.
وأخيرا، شدد على أن كثيرا من النساء يقعن ضحايا للتمييز المزدوج.

The campaign was in response to a survey, which showed that many women are unaware of the warning signs of Australia's most fatal gynaecological cancer.
وكانت هذه الحملة استجابة لاستقصاء أظهر أن كثيرا من النساء يجهلن العلامات التحذيرية لسرطان الأمراض النسائية الذي يعد من أكثر أسباب الوفيات في أستراليا.

The consequence of patriarchal power was that many women remained financially powerless in the event of the dissolution of a marriage.
وتمثلت نتيجة السلطة الأبوية في أن كثيرا من النساء بقـين عاجزات ماليا في حالة فسخ الزواج.

This is despite the fact that many women were activists in the resistance years, mobilizing assistance and involved in guerrilla fighting.
وهذا برغم أن كثيرا من النساء كن ناشطات في سنوات المقاومة، وعبأن المساعدة وشاركن في حرب العصابات.

They also see many women for treatment of broken bones, perhaps as a result of violence within the home.
ويستقبلون أيضا كثيرا من النساء لعلاج كسور العظام، ربما نتيجة العنف داخل البيت.

I met many women and men, who have very little in the best of times, awash in a sea of suffering.
قابلت كثيرا من النساء والرجال الذين ليس لديهم سوى القليل في أفضل الحالات، وقد غمرهم بحر من المعاناة.

The reason was that many women in that age group had married and started a family.
والسبب في ذلك هو أن كثيرا من النساء في هذه الفئات العمرية قد تزوجن وبدأن في إنشاء أسرة.

Discrimination and violence persisted, embedded in cultures around the world so deeply that many women considered it a normal part of life.
فالتمييز والعنف مستمران ومتأصلان في الثقافات بصورة عميقة حتى أن كثيرا من النساء يعتبرونه جزءا عاديا من الحياة.

Indeed, many women could still not obtain modest loans that would allow them to become independent and productive members of society.
والواقع أن كثيرا من النساء لا يحصلن لﻵن على قروض متواضعة تمكنهن من أن يكن عضوات مستقلات ومنتجات في المجتمع.

Interviews held in the course of a short visit to a village revealed that many women had suffered such abuses.
وقد كشفت مقابلات أُجريت أثناء زيارة قصيرة لإحدى القرى عن أن كثيرا من النساء قد عانين من هذه التجاوزات.

Only in Ghana is there evidence of many women migrating for economic reasons.
ولا يتوفر دليل على أن كثيرا من النساء يهاجرن لأسباب اقتصادية إلا في غانا.

Africa continued to suffer disproportionately, as many women and girls were smuggled to lucrative markets in the north.
وقال إن أفريقيا ما زالت تعاني بشكل غير متناسب، نظرا لأن كثيرا من النساء والفتيات جرى تهريبهن إلى أسواق مربحة في الشمال.

In Turkey, she had found that oppression by family members and the wider society drove many women to suicide.
وأضافت أنها لاحظت أن الاضطهاد العائلي والاجتماعي يدفع كثيرا من النساء إلى الانتحار في تركيا.

20. The Moroccan Government counts many women among its Cabinet members.
20 - وتضم الحكومة المغربية ضمن أعضائها كثيرا من النساء.

many women now even refused to wear black or else removed it immediately after the burial.
بل إن كثيرا من النساء يأبين ارتداء السواد بل إزالته فور انتهاء الدفن.

While it was true that many women were in low-paying jobs, the principle of equal pay for work of equal value was enshrined in legislation, and enforced.
وصحيح أن كثيرا من النساء يعملن في وظائف ذات مرتبات منخفضة، إلا أن مبدأ الأجر المتساوي مقابل العمل المتساوي مكرس في التشريعات ويتم إنفاذه.

However, research had shown that many women who turned to prostitution had been victims of incest.
ومع ذلك، يبين البحث أن كثيرا من النساء اللاتي يلجأن إلى البغاء يكن من ضحايا غشيان المحارم.

While most cases of child abuse were taken to court, many women were reluctant to report marital rape.
وإن معظم قضايا الإساءة إلى الأطفال ترفع أمام المحاكم، إلا أن كثيرا من النساء ينفرن من الإبلاغ عن الاغتصاب داخل الزواج.

This has helped many women address their problems with child maintenance.
وقد ساعد هذا كثيرا من النساء على تناول مشاكلهن المتصلة بإعالة الأطفال.