"كلامي" - Translation from Arabic to English

• words
• word
• myself
• talking
• talk
• say
• saying
• take
• speech
• language
• said
• my statement
• conclude
• am I

No, I think he's a coming man. Mark my words.
لا, أعتقد أن رجل في طريقه للشهرة, تذكر كلامي

Mark my words. This boy will come up in life.
احفظ كلامي جيدا هذا الفتى سيكون فذا في الحياة

And they will need more assurance than my word.
وهم بحاجةٍ إلى شيء أكثر تأكيدًا من كلامي

Just give me a chance to prove myself, okay?
أمنحيني الفرصة فقط لأثبت لكِ صحة كلامي, حسناً؟

! If my talking right would've made a difference..
وإذا كان كلامي حقيقي هل سيشكل هذا فارقاً؟

Scared. And all my big talk, showing off all the time.
كل كلامي الكبير طوال الوقت هو في الحقيقية مُجرد رياء

I DON'T KNOW HOW TO say THIS WITHOUT IT SOUNDING OFFENSIVE,
لا أعرف كيف أقول ما أريد بدون أن يجرحك كلامي

Let me start by saying, good for you, son.
دعني أبدأ كلامي بالآتي: مرحي لك يا بُنيّ

But I'm not asking you to take that on faith.
لا أُريدكم أن تأخذوا كلامي هذا على محمل الثقة

Big letters, small words. You could follow it in your sleep.
كلامي واضح والمطلوب بسيط كان يجب أن تنفذوا وأعينكم مغمضة

To better illustrate my words, allow me to speak of the case of my country, Madagascar.
لتوضيح كلامي على نحو أفضل، اسمحوا لي أن أتكلم عن حالة بلدي، مدغشقر.

My words here have simply been to make this affirmation.
إن الغاية من كلامي هنا هو ببساطة التأكيد على هذا الموقف.

If my word is not good enough for you, then I do not know what I'm doing here.
إذا كان كلامي غير ذي ،فائدة بالنسبة لك فأنا لا أعلم ما الذي أقوم به هنا

Well, what better way to prove my word to you than a bevy of exes singing my praises?
حسنا، ما هي أفضل طريقة لإثبات كلامي لك من سرب من إإكسس الغناء بلدي يشيد؟

You see, I did make a promise, and I am a man of my word.
كما ترون، أنا لم نقطع وعدا، وأنا رجل من كلامي.

As I have taken the floor at the end of a long meeting, I shall confine myself to five points.
بما أنني أتناول الكلمة في جلسة طويلة، سوف أقصر كلامي على خمس نقاط.

In my brief statement today, I will limit myself to expressing our views on the organization of our work for 2009.
وفي بياني الموجز الذي أدلي به اليوم، سأقتصر كلامي على التعبير عن آرائنا بشأن تنظيم عملنا لعام 2009.

I will address myself to only a few of the many themes which he has covered in this report.
وسأقصر كلامي على عدد قليل فقط من الموضوعات التي غطاها في هذا التقرير.

Let me finish. I'm talking about a bet. Winner takes all.
أعني أنهي كلامي أتحدث عن رهان يأخذ الرابح كل شيء

I can hear my talk. I cannot watch it.
أنا أستطيع سماع كلامي لكني لا أستطيع مراقبته

I'm also pretty shitfaced, so best to take everything I say with a big, fat grain of salt.
إنني ثمل للغاية أيضاً لذا من الأفضل أن تأخذوا كلامي على محمل الافتراض

I should like to conclude by saying that the road map must be translated into effective action that helps to consolidate the principles of justice and equality.
وأود أن أختتم كلامي بالقول إن الدليل التفصيلي يجب ترجمته إلى أعمال فعالة تساعد على تعزيز مبدأي العدالة والمساواة.

And I didn't expect you to take me seriously, Keisha!
ولم اظن انك سوف تأخذين كلامي بمحمل الجد كيشا

I will not dwell much on content and motivation, as that is what most of my speech has been about.
ولن أركز كثيرا على المحتوى وعلى الدافع ، إذ كان هذا هو الموضوع الرئيسي الذي عالجه معظم كلامي.

Even if I could speak every language on earth but did not have love, my voice would have no sound.
حتى لو كنت اقدر ان اتكلم بكل لغات الأرض ولكن ليس لدي الحب كلامي لا يكون له تأثير

♪ Don't quote me, boys,'cause I ain't said shit ♪ Whoo!
♪ لا تقتبس كلامي يا فتى لأنني لم أتفوه بكلمة ♪

I do not wish to end my statement on this subject without recognizing the courage of peacekeepers throughout the world, especially in Africa.
لا أريد أن أنهي كلامي في هذا الموضوع بدون الإشادة بشجاعة حفظة السلام في جميع أنحاء العالم، ولا سيما في أفريقيا.

I wish to conclude with some thoughts about Latin America.
وأود أن أختتم كلامي ببعض الأفكار حول أمريكا اللاتينية.

Those two automobiles do not belong together. am I clear?
هاتين السيارتين لا ينتموا إلى بعض، هل كلامي واضح؟