"كلانا يعلم أن" - Translation from Arabic to English

• we both know that
• I both know that
• we both know the
• You and I both know
• I both know the
• both know that your

Yeah, well, we both know that's not going to happen,
حسناً، كلانا يعلم أن ذلك لن يحّدث، أليس كذلك؟

Bashir, we both know that's not what I asked you.
بشير كلانا يعلم أن هذا ليس ما سألتك اياه

Well, that's very nice, but we both know that your mother would never put me before her career.
حسنا ، هذا كلام جميل ، و لكن كلانا يعلم أن أمك ما كانت لتضعني قبل عملها

But you and I both know that your wife is in a much better place.
لكن كلانا يعلم أن زوجتك في مكان أفضل بكثير

'Cause we both know the opposition that undid him had outside help.
لأنّ كلانا يعلم أن المعارضة التي أنهته حصلت على مساعدة خارجية

You and I both know there's something about this place.
كلانا يعلم أن هناك شيء ما حول هذا المكان

You and I both know the problem still exists, and we both know that if we shut this down, then whoever compromised our assets will get away with it scot-free.
كلانا يعلم أن المشكلة لازالت موجودة, و كلانا يعلم أنه لو أغلقت القضية, فمهما كان من كشف مخبرينا,

But we both know that weekend was different.
ولكن كلانا يعلم أن هذه العطلة كانت مختلفة

Oh, come on. we both know that's not why you're getting on the plane.
بحقّك، كلانا يعلم أن هذا ليس سبب استقلالك الطائرة.

And since we both know that the army is indeed desperate for fresh meat, my price is eight pounds per pound.
و بما أن كلانا يعلم أن الجيش بحاجة شديدة إلى لحوم طازجة فسعري سيكون ثمانِ جنيهات للرطل الواحد

I think we both know that's not gonna happen.
أظن أن كلانا يعلم أن ذلك لن يحدث.

Okay, listen. we both know that my theater has been going through some pretty rough times lately.
حسناً، اسمعني كلانا يعلم أن مسرحي قد مر بلحظات عصيبة ولكن

Oh, we both know that restraining order was crap.
كلانا يعلم أن أمر الحظر لا معنى له

I know, but don't tell me that you don't have feelings, because you and I both know that it's not true.
أنكِ لا تملكين مشاعرًا تجاهي، لأن كلانا يعلم أن هذا غير صحيح.

But you and I both know that does not change one undeniable fact.
لكن كلانا يعلم أن هذا ل ا يغير حقيقة لا مجال للشك فيها

Son, you and I both know that there's casualties in this line of work.
بُنيّ، أنت وأنا كلانا يعلم أن هناك ضحايا في هذا المَجْرى من العمل

Admiral Shepard, we both know the Pakistanis didn't sink her.
أيها الادميرال شيبارد كلانا يعلم أن الباكستانيين لم يغرقوها

we both know the girl wasn't gonna let you die.
بالله عليك، كلانا يعلم أن الفتاة لم تكن لتسمح بموتك.

You and I both know Parsa's not gonna go through all this trouble just to kill one man.
كلانا يعلم أن بارسا لن يخوض كل هذا العناء لقتل شخص واحد

Besides ... You and I both know the real power in this world ain't magic.
كما أن كلانا يعلم أن القوة الحقيقية في هذا العالم ليست السحر