"كلا الطرفين" - Translation from Arabic to English

• both parties
• both sides
• two parties
• either party
• two sides
• the parties
• each party
• both ends
• either side
• each side
• both ways
• both participants

A peace process requires unity of purpose from both parties.
إن العملية السلمية تتطلب وحدة الهدف من كلا الطرفين.

both parties retain forces in the border area, and monitoring tasks remain vital with regard to Joint Integrated Units.
ويحتفظ كلا الطرفين بقوات في منطقة الحدود، وما فتئت مهام الرصد حيوية فيما يتعلق بالوحدات المتكاملة المشتركة.

I urge both parties to complete their redeployment out of the interim Abyei area as quickly as possible.
وأحثّ كلا الطرفين على إنهاء عملية إخراج القوات من منطقة أبيي المؤقتة في أسرع وقت ممكن.

Violations of the ceasefire by both sides are set out below.
وترد أدناه انتهاكات وقف إطلاق النار التي ارتكبها كلا الطرفين.

Those differing views had continued to define the operational environment and had resulted in frustration and criticism from both sides.
وما زال هذا الاختلاف في الرأي يحدد بيئة العمليات وأدى إلى الشعور بالإحباط وإلى الانتقاد من كلا الطرفين.

both parties laid defensive minefields within and outside the zone.
ووضع كلا الطرفين حقول ألغام دفاعية في المنطقة وخارجها.

Peru urged both parties to seek a peaceful, just and lasting solution.
وتحث بيرو كلا الطرفين على السعي لإيجاد حل سلمي وعادل ودائم.

All movement of non-expendables has been recorded by both parties.
وقام كلا الطرفين بتسجيل جميع تحركات الممتلكات غير الاستهلاكية.

We therefore urge both parties to exercise the utmost restraint in order to create an environment conducive to building mutual trust and understanding.
لذلك نحن نحث كلا الطرفين على التحلي بأقصى قدر من ضبط النفس من أجل تهيئة بيئة تكفل بناء الثقة المتبادلة والتفاهم.

This will require both parties to make difficult compromises towards a sustainable political solution that will address the needs of all stakeholders.
وسيستلزم ذلك أن يعتمد كلا الطرفين حلولا توفيقية عسيرة من أجل إيجاد تسوية سياسية دائمة تلبي احتياجات جميع أصحاب المصلحة.

Although the MoU was only for one year, both parties have agreed to continue this MoU as needed.
وبالرغم من أن مذكرة التفاهم كانت لسنة واحدة، اتفق كلا الطرفين على استمرارها كلما دعت الحاجة.

The wording of conclusion 6 could risk undermining all the progress and good-faith efforts of both parties.
وقد تهدد صياغة الاستنتاج 6 بتقويض التقدم والجهود المبذولة بنية حسنة من جانب كلا الطرفين.

The Board also notes that an additional amount of $1.3 million is still under review with both parties.
ويلاحظ المجلس أيضا مبلغاً آخر قدره 1.3 مليون دولار ما زال قيد الاستعراض مع كلا الطرفين.

During the reporting period, restrictions on the freedom of movement of MINURSO military observers by both parties had decreased.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قلَّت القيود المفروضة من كلا الطرفين على حرية تنقل المراقبين العسكريين التابعين للبعثة.

Talks were also held with IFSTAD which resulted in the undertaking by both parties to improve cooperation between them.
وعقدت أيضا مباحثات مع المؤسسة الاسلامية للعلوم والتكنولوجيا والتنمية أسفرت عن تعهد كلا الطرفين بتحسين التعاون بينهما.

The right of reply was also a fundamental right; freedom of expression should apply equally to both parties.
فالحق في الرد أيضاً، حق أساسي، وحرية التعبير ينبغي أن تطبق بشكل متساو على كلا الطرفين.

Samples of mines used by both parties are expected shortly, so that testing and training can be conducted.
ومن المتوقع توفير عينات من اﻷلغام المستخدمة من كلا الطرفين قريبا حتى يمكن اختبارها والتدريب عليها.

Wounded combatants from both sides have received medical treatment in UNMISS bases.
وتلقى المقاتلون الجرحى من كلا الطرفين العلاجَ الطبي في قواعد البعثة.

both sides should ensure that civilians and civilian infrastructure were not harmed.
وينبغي أن يضمن كلا الطرفين عدم الإضرار بالمدنيين والهياكل الأساسية المدنية.

Particularly serious have been actions by both sides that have led to the repeated closure of the Sarajevo airport.
ومما كانت له خطورة بالغة التدابير التي اتخذها كلا الطرفين فأدت إلى إغلاق مطار سراييفو بصورة متكررة.

Reiterating the fact that, for progress to be achieved, the two parties must have a vision of the post-referendum period,
وإذ يؤكد من جديد أن إحراز التقدم يتطلب أن يتوافر لدى كلا الطرفين رؤية لفترة ما بعد الاستفتاء،

Investigations of alleged violations of ceasefire agreements by either party as required
التحقيق في ادعاءات انتهاك اتفاقات وقف إطلاق النار، من كلا الطرفين حسب الاقتضاء

The international community can help bring this about by according the two sides equal treatment in all spheres.
وبوسع المجتمع الدولي أن يساعد على تحقيق ذلك بإيلائه كلا الطرفين معاملة متساوية في جميع الميادين.

The Order also called on the parties to lend every assistance to the fact-finding mission which the Secretary-General sent to the Bakassi peninsula.
وطلب اﻷمر من كلا الطرفين تقديم كل أشكال المساعدة الى بعثة تقصي الحقائق التي أوفدها اﻷمين العام الى شبه جزيرة باكاسي.

Final submissions were made by each party at the end of the hearing.
وقدم كلا الطرفين مرافعاتهما الختامية في نهاية جلسات السماع.

Changes at both ends of the spectrum are needed to achieve a balanced age structure.
فالتغييرات على كلا الطرفين لازمة لتحقيق هيكل عمري متوازن.

The Committee is of the view that the perpetrators of serious crimes on either side have to be brought to justice and held accountable for their actions.
وترى اللجنة أنه يتعيّن تقديم مرتكبي الجرائم الخطيرة من كلا الطرفين إلى العدالة ومساءلتهم عن أفعالهم.

Customary law marriages have advocates, usually close and respected relatives, on each side.
ولزيجات القانون العرفي دعاة هم في العادة من الأقارب الأقربين والمحترمين من كلا الطرفين.

And if you're thinking about negotiating me down, remember... tip-offs can go both ways.
و إذا كنتِ تفكرين في إعادة التفاوض فتذكري التحذيرات تعمل في كلا الطرفين