"كلّ هذا الطريق" - Translation from Arabic to English

• all this way
• all the way

I didn't come all this way to get yelled at.
لم أقطع كلّ هذا الطريق حتى يُصرخ في وجهي

I wouldn't have asked you to come all this way without a solution to this little problem.
أنا ما كنت سأطلب منك مجيء كلّ هذا الطريق بدون حلّ إلى هذه المشكلة الصغيرة.

Well, we didn't come all this way for nothing.
حسنا، لم نجيء كلّ هذا الطريق بدون مقابل.

We didn't come all this way so you could throw it away.
نحن لم نجيء كلّ هذا الطريق لذا أنت يمكن أن ترميه.

You came all the way out here to tell me that?
جئت كلّ هذا الطريق حتى هنا.. لتخبرني بذلك ؟

We've come all this way and haven't even had a chance to make our case.
لقد قطعنا كلّ هذا الطريق ولم نحظ حتّى بفرصة لإعداد قضيتنا

Not sure, but if he came all this way to talk to her, she might be some kind of source.
لستُ مُتيقّنًا، ولكنّه إن جاء كلّ هذا الطريق .ليتحدّث معها، فلا بُدّ أنّها مصدرٌ من نوع ما

I come all this way to collect what is owed to me, and whom should I find?
قطعت كلّ هذا الطريق لأخذ ما يحقّ لي، فمَن عساي أجد؟

I didn't come all this way for you to die on me, before we've even started.
أنا لم آتي كلّ هذا الطريق لك لتموت أمامي قبل أن نبدأ حتى

But they want to see you. They've come all this way. Did you tell'em?
لكنّهم يرغبون برؤيتكِ، لقد قطعوا كلّ هذا الطريق

You brought that cat all this way and today we had to kill it.
جلبتِ تلك القطّة كلّ هذا الطريق واليوم كان علينا أن نقتلها.

Not that we don't appreciate your coming out all this way to give us a hand.
ليس بأنّنا لا نقدّر خروجك كلّ هذا الطريق لإعطائنا يدّ.

We came all this way and they didn't even make it off the chain.
جئنا كلّ هذا الطريق وهم لم يستطيعوا الهروب من السلاسل

He came all this way to tell me I don't look so good, Flori?
جاء كلّ هذا الطريق لإخباري أني لا أبدو بخير، فلوري؟

You didn't have me come all this way to give me good news.
أنت ما كان عندك أجيء كلّ هذا الطريق لإعطائي أخبار جيدة.

Thank you for coming all this way.
شكراً على قدومك كلّ هذا الطريق

They didn't come all this way to hear my decision.
لم يأتوا كلّ هذا الطريق ليسمعوا قراري.

What did you do to make her come all this way!
ماذا فعلت لجعلها تقطع كلّ هذا الطريق

Come all this way just to shake hands.
نأتي كلّ هذا الطريق فقط لنربطه بالكلام

Why did you come all the way here?
لمَ تتعنين كلّ هذا الطريق إلى هنا؟

You came all the way back here, for me?
جئت كلّ هذا الطريق إلى هنا ، من أجلي ؟