"كل هذه الأعوام" - Translation from Arabic to English

• all these years
• all those years

After all these years, he's finally made us a team.
أخيراً أصبح يعتبرنا فريقاً بعد مرور كل هذه الأعوام

International cooperation on Chernobyl is multifaceted and, throughout all these years, has been of great practical importance.
إن التعاون الدولي بشأن تشيرنوبيل متعدد الجوانب، وكانت له أهمية عملية كبيرة طوال كل هذه الأعوام.

In this context, the Special Committee is of the view that Israel, after all these years of denying the Committee access to the occupied territories, should revisit the reasons behind that refusal.
وفي هذا السياق، ترى اللجنة الخاصة أن إسرائيل ينبغي، بعد كل هذه الأعوام من منع اللجنة من الوصول إلى الأراضي المحتلة، أن تعيد النظر في الأسباب وراء ذلك الرفض.

And in all those years, he never brought it up.
و بعد كل هذه الأعوام لم يذكر هذا قط

I'm sorry I spent all those years taking showers and reading magazines
أنا أسفة أننى قضيت كل هذه الأعوام فى الأستحمام و قراءة المجلات

What if we spent all these years doing the science instead of looking for shortcuts?
ماذا لو قضينا كل هذه الأعوام نقوم بالبحث العلمي بدلا من بحثنا عن طرق مختصرة؟

"Oh, darling girl! It's so good to see you after all these years!"
يافتاتي العزيزة، انه لأمر جميل جداً أن أراك بعد كل هذه الأعوام

That's what I love about this place... all the secrets, all the little things I never noticed even after all these years.
هذا ما أحبه حول هذا المكان، كل الأسرار... وجميع الأشياء الصغيرة التي لم ألحظها أبداً حتى بعد كل هذه الأعوام.

Nice to meet you after all these years.
من اللطيف مقابلتكِ لطيف مقابلتك أنت بعد كل هذه الأعوام

So we're looking for a location that trapped enough killer smog to leave behind a residue after all these years.
إذاً نبحـث عـن مكـان يحـتوي على بقايـا للمـواد الكيميائية بعد كل هذه الأعوام

I can't believe you kept this thing all these years.
أنا لا أصدق أنك أحتفظت بهذا الشىء كل هذه الأعوام

all these years, and you're still convinced... you saw her father do that?
كل هذه الأعوام وأنت مقتنع بأنك رأيت والد لوري يقتل زوجته

I thought that, after all these years, you and I would always be friends.
لقد حسبتُ ذلك، بعد كل هذه الأعوام أنا و أنت سنكون دوماً أصدقاء.

We joined with great hopes and all these years we have believed in its crucial role, despite the crises that may have cooled that belief.
فقد انضممنا إلى الأمم المتحدة بآمال كبيرة وآمنا كل هذه الأعوام بدورها الأساسي، بالرغم من الأزمات التي ربما تكون قد أضعفت ذلـك الإيمان.

Even after all these years, we're trying to make the Process more efficient, more fair.
حتى بعد كل هذه الأعوام مازلنا نحاول جعل "العملية" أكثر فعالية وأكثر عدلاً

It's so good to see you after all these years!
من السار رؤيتك بعد كل هذه الأعوام

all these years, I never stopped thinking about you, Ted.
كل هذه الأعوام ، لم أتوقف "عن التفكير بك "تيد

all those years I was gone, Ghost robbed us of that time.
كل هذه الأعوام التى قضيتها بعيداً جوست سرق منا كل هذا الوقت

You know, all those years that I couldn't make it up here.
أتعرف كل هذه الأعوام لم أقدر على القدوم هنا

Didn't I promise you all those years ago?
بل ستنجو، ألم أعدك بهذا منذ كل هذه الأعوام

From the moment I met you... all those years ago... not a day has gone by when I haven't thought of you.
من اللحظة التي إلتقيت بك فيها قبل كل هذه الأعوام لم يمض يوم دون أن أفكر فيك