"كل هذه المسافة" - Translation from Arabic to English

• all this way
• all the way
• this far
• so far

I'm sorry you came all this way, but we can't afford to bring on a trial consultant.
أعتذر على مجيئكما كل هذه المسافة و لكننا لا نستطيع تحمل تكلفة إحضار إستشاري مُحاكمات

I don't believe you came all this way on guesswork.
أنا لا أعتقد أنك جئت كل هذه المسافة للتخمين

I didn't come all this way to talk on the intercom.
لم آتي كل هذه المسافة لكي أتحدث إلى جهاز اتصال

The fuck did I bring you all the way out here for?
لماذا أحضرتك كل هذه المسافة إلى هُنا إذن بحق الجحيم ؟

You follow people all the way across the fucking country?
تلحق الناس كل هذه المسافة عبر هذا البلد اللعين؟

So I came all the way here for nothing?
إذاً قطعت كل هذه المسافة بلا فائدة تذكر؟

I traveled this far to ask what you intend to do
قطعت كل هذه المسافة لكي اسألك ما هي نواياك ؟

And you came all this way to warn me ?
وانت جئت كل هذه المسافة إلى هنا لتحذيري ؟

He came all this way to meet you. Talk to him!
فقد جاء كل هذه المسافة كي يراك ، فتحدث معه

I came all this way here to get stuck on the wrong end of this rock pile?
هل أتيتُ كل هذه المسافة فقط لأعلق في الجانب الخطأ من هذا الكوم من الصخور؟

I didn't come all this way to get my butt whipped.
فأنا لم أقطع كل هذه المسافة حتى أضرب على مؤخرتي

Sorry you came all this way, best to the fellas.
آسف لجعلك تأتي كل هذه المسافة, أنت أفضل الفتية.

Son of a bitch! Drove all this way. Hazel!
السـفلة جعلوني أقطع كل هذه المسافة هازيل استيقظي

You guys came all this way, you should spend tonight together.
لقد أتيتما كل هذه المسافة ينبغي عليكم قضاء الليلة سوية

He carne all the way from New Zealand to do this.
لقد قطع كل هذه المسافة من نيوزيلندا لكي يقوم بهذا

"You didn't drive all the way out here so you could say,'It's not her'and leave.
أنت لم تقود كل هذه المسافة لتأتي إلى هنا وتقول أنها ليست هي ثم تغادر

You came all the way back here to bring me a burger?
هل جئتى كل هذه المسافة من أجل إحضار البرجر لى ؟

If it wasn't for that, you woulnd't have come all the way here because of an intruder in Seireitei, right, Commander?
إذا لم يكن كذلك ، فلماذا قطعتم كل هذه المسافة من أجل دخيل دخل السيريتي،صحيح ، أيها القائد الأعلى؟

Flying all the way, thousands of miles, to this lousy place... arriving here hot and tired as a Sixth Avenue mink....
فالسفر كل هذه المسافة لألاف الأميال حتى هذا المكان البائس لأصل هنا وسط هذا الجو الحار ومنهكة كثعلب الماء

You came all the way here to tell me that?
‫جئت كل هذه المسافة الى هنا ‫لتقول لي ذلك؟

We really appreciate your coming all the way out here.
إننا نقدر مجيئك إلى هنا قاطعاً كل هذه المسافة

His widow? If she came this far, she'd visit.
لو أنها قطعت كل هذه المسافة لقامت بالزيارة

You need not have concerned yourself as to travel so far.
ما كان عليك أن تتعبي نفسك بالسفر كل هذه المسافة